1
00:00:43,443 --> 00:00:48,689
À quel moment devrions-nous nous attendre
la proximité du danger ?
2
00:00:48,748 --> 00:00:51,559
De quelle manière
Devons-nous nous renforcer contre lui ?
3
00:01:14,641 --> 00:01:21,287
MAINTENANT NOUS SOMMES IMPLIQUÉS
DANS UNE GRANDE GUERRE CIVILE...
4
00:03:30,777 --> 00:03:32,985
Savez-vous ce que j'aime ?
5
00:03:33,213 --> 00:03:36,684
Les anciens Grecs.
Les Égyptiens et les Romains.
6
00:03:38,551 --> 00:03:41,396
Alexandre le Grand,
Jules César, Cléopâtre,
7
00:03:42,589 --> 00:03:46,470
le cheval de Troie, les gladiateurs,
courses de chars,
8
00:03:46,492 --> 00:03:48,973
les meurtres
et des suicides spectaculaires,
9
00:03:48,995 --> 00:03:50,805
l'éruption du Vésuve,
10
00:03:50,830 --> 00:03:53,334
les temples, les amphithéâtres,
les stades,
11
00:03:53,399 --> 00:03:55,676
les mosaïques, les peintures murales,
les salles de bains.
12
00:03:55,702 --> 00:03:58,877
Je me souviens de ces choses
comme si je les avais appris hier.
13
00:03:59,505 --> 00:04:00,849
Mais alors, le Moyen Âge...
14
00:04:05,678 --> 00:04:08,319
- Et...
- C'était pendant l'été ?
15
00:04:08,348 --> 00:04:10,386
C'était pendant la...
C'était pendant, genre...
16
00:04:10,416 --> 00:04:12,795
C'était l'été.
Début août.
17
00:04:12,852 --> 00:04:15,527
Alors tu as sauté les cours
les deux premières semaines ?
18
00:04:15,555 --> 00:04:17,797
Je l'ai fait, oui.
19
00:04:17,824 --> 00:04:20,669
Mais j'ai dit à mes parents
Ce que je faisais, c'était...
20
00:04:20,727 --> 00:04:23,004
Mais alors le Moyen Âge ?
Au diable ça.
21
00:04:23,763 --> 00:04:25,675
Une période
d'un désastre désagréable.
22
00:04:26,532 --> 00:04:28,308
La Renaissance,
le début de la fin,
23
00:04:28,334 --> 00:04:31,282
L'ère moderne, regardez-nous.
24
00:04:31,971 --> 00:04:34,316
Et l'histoire américaine,
qu'est-ce que c'est ?
25
00:04:35,008 --> 00:04:36,552
Je me souviens quand j'étudiais
au lycée...
26
00:04:36,576 --> 00:04:38,488
et j'ai prié
pour que les Britanniques gagnent.
27
00:04:39,279 --> 00:04:42,352
Il a prié pour que les Amérindiens
Ils massacreront les pèlerins,
28
00:04:42,382 --> 00:04:45,455
pour qu'absolument tout
est devenu cendre,
29
00:04:45,485 --> 00:04:47,056
des deux côtés
de la guerre civile.
30
00:04:47,820 --> 00:04:52,531
Et puis les deux guerres mondiales
et la Corée et le Vietnam,
31
00:04:52,558 --> 00:04:54,971
et le Koweït, l'Irak, l'Afghanistan.
32
00:04:54,994 --> 00:04:57,805
Qui a besoin de ça ?
Ce n’est pas le cas. Ils s'en moquent.
33
00:04:58,464 --> 00:05:00,308
Moi ni toi.
34
00:05:01,968 --> 00:05:03,346
Je n'irai pas.
35
00:05:04,570 --> 00:05:05,572
Je n'irai pas.
36
00:05:07,373 --> 00:05:08,682
Je n'irai pas.
37
00:05:16,015 --> 00:05:17,017
Je n'irai pas.
38
00:05:17,050 --> 00:05:20,362
Paul, ça prend trois mois pour obtenir
une réservation à cet endroit.
39
00:05:20,386 --> 00:05:22,833
Et Stan l'a compris tout de suite.
Félicitations.
40
00:05:22,855 --> 00:05:25,735
Eh bien, tu ne les veux pas ici,
Vous refusez d'aller chez lui.
41
00:05:25,758 --> 00:05:28,467
- Tu ne veux aller nulle part.
- Je préfère rester avec toi à la maison.
42
00:05:28,528 --> 00:05:30,773
Ce restaurant est une blague.
Quoi qu'il en soit, c'est ridicule.
43
00:05:30,797 --> 00:05:34,769
Cela semble très exclusif et sexy,
avec l'art culinaire.
44
00:05:35,468 --> 00:05:36,573
Comme aller en France.
45
00:05:36,602 --> 00:05:38,514
Durant l'occupation allemande,
peut-être.
46
00:05:39,072 --> 00:05:40,916
Écoute, je suis sûr que nous l'obtiendrons
une superbe table.
47
00:05:40,940 --> 00:05:43,581
- Une belle table dans un grand restaurant.
- Pour l'amour de Dieu.
48
00:05:43,609 --> 00:05:45,556
- Un excellent dîner en excellente compagnie.
- Tu ne peux pas faire ça.
49
00:05:45,578 --> 00:05:46,751
Cela signifie un coût élevé.
50
00:05:46,779 --> 00:05:48,123
Stan paiera.
J'ai besoin d'aide.
51
00:05:48,348 --> 00:05:50,795
pour ce prix
vous payez un prix plus élevé...
52
00:05:50,817 --> 00:05:52,354
pour ne pas avoir payé la facture.
53
00:05:55,855 --> 00:05:57,358
D'ACCORD.
54
00:05:57,857 --> 00:05:58,928
- Là.
- Je sais comment.
55
00:05:58,958 --> 00:06:00,370
Cela va là.
56
00:06:01,094 --> 00:06:02,472
- C'est...
- Ici.
57
00:06:02,495 --> 00:06:04,999
- Bien.
- Merci.
58
00:06:05,031 --> 00:06:06,978
- Comment vous sentez-vous?
- Fantastique.
59
00:06:07,967 --> 00:06:10,608
- Et toi?
- Puni.
60
00:06:16,709 --> 00:06:18,509
Je ne veux juste pas être
avec ces gens.
61
00:06:20,146 --> 00:06:22,024
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- C'est toi.
62
00:06:22,081 --> 00:06:24,084
Toi. Toi.
63
00:06:24,117 --> 00:06:25,761
Cette routine
ce que nous devons traverser...
64
00:06:25,785 --> 00:06:27,305
chaque fois que nous voulons
quitter la maison
65
00:06:28,154 --> 00:06:29,532
"Ces gens."
66
00:06:29,555 --> 00:06:34,062
Tu as raison. Ces sangsues,
ces parasites, ces singes.
67
00:06:34,627 --> 00:06:35,629
Annulons.
68
00:06:36,496 --> 00:06:39,671
Je veux que tu voies ce soir
comme un rendez-vous avec moi.
69
00:06:40,066 --> 00:06:41,546
Nous sortons tous les deux
s'amuser
70
00:06:41,601 --> 00:06:42,945
À un moment donné
nous nous séparerons d'eux,
71
00:06:42,969 --> 00:06:44,540
et nous irons boire quelque chose
quelque part.
72
00:06:44,570 --> 00:06:45,743
Ce sera amusant.
73
00:06:47,607 --> 00:06:49,144
Vous savez, Michael a invité une fille.
74
00:06:50,977 --> 00:06:52,082
Est-ce mauvais ?
75
00:06:52,879 --> 00:06:54,689
- Il a l'air d'avoir 25 ans.
- Il a 20 ans...
76
00:06:54,781 --> 00:06:56,056
et elle est très gentille.
77
00:06:56,082 --> 00:06:58,154
Mon Dieu, il bouge vite.
Est-elle étudiante à l'université ?
78
00:06:58,184 --> 00:06:59,960
serveuse.
79
00:06:59,986 --> 00:07:01,796
- Alors maintenant, il boit du café.
- Il ne boit pas de café.
80
00:07:01,821 --> 00:07:05,702
Boire du chocolat chaud
avec du caramel et de la crème fouettée.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,665
Que?
Qu'est-ce qui te dérange ?
82
00:07:08,728 --> 00:07:10,675
- Il t'en dit trop.
- Non, ce n'est pas le cas.
83
00:07:11,531 --> 00:07:13,102
- Il me dit tout.
- Pas tout.
84
00:07:13,199 --> 00:07:15,646
Écoute, c'est trop.
Vous le traitez comme une fille.
85
00:07:15,868 --> 00:07:18,213
Allez. Réparez-vous.
Je ne veux pas que nous soyons en retard.
86
00:07:18,438 --> 00:07:20,043
Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
87
00:07:20,072 --> 00:07:22,553
Si nous sommes en retard, c'est une autre victoire
pour les singes.
88
00:07:22,608 --> 00:07:24,919
Maintenant, nous arriverons très tôt.
89
00:07:24,944 --> 00:07:26,447
Nous pouvons prendre un verre au bar.
90
00:07:26,479 --> 00:07:29,051
Il y a, tu sais,
quelque chose comme un séjour.
91
00:07:30,016 --> 00:07:31,758
Du moins, en ligne.
92
00:07:33,686 --> 00:07:34,757
Je t'aime.
93
00:07:35,555 --> 00:07:36,557
Je t'aime aussi.
94
00:07:37,156 --> 00:07:38,693
Je t'aime sérieusement.
95
00:07:39,659 --> 00:07:41,765
C'est presque insupportable.
96
00:07:52,638 --> 00:07:54,175
J'ai la feuille de calcul, oui.
97
00:07:58,211 --> 00:08:00,192
Je sais ce qu'il a dit.
C'était là.
98
00:08:09,822 --> 00:08:10,858
Merci.
99
00:08:11,190 --> 00:08:12,534
Membre du Congrès.
100
00:08:16,596 --> 00:08:18,736
Que?
101
00:09:19,692 --> 00:09:22,299
- Est-ce que cela se produit vraiment ?
- C'était putain d'intense.
102
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
Papa.
103
00:09:26,265 --> 00:09:27,904
- Papa?
- Bonjour. Ce qui se produit?
104
00:09:27,934 --> 00:09:29,073
Que fais-tu avec mon téléphone ?
105
00:09:29,101 --> 00:09:31,912
Juste... Rien.
Je te cherchais juste.
106
00:09:32,238 --> 00:09:34,219
- Parce que?
- Tu sais...
107
00:09:34,240 --> 00:09:35,686
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Je te cherchais juste.
108
00:09:35,708 --> 00:09:37,586
Juste...
Où est la fille ?
109
00:09:37,877 --> 00:09:38,982
Ça a un nom, papa.
110
00:09:39,245 --> 00:09:41,852
Eh bien, où est-il
Jennifer, Michelle...
111
00:09:41,914 --> 00:09:43,019
- Zoé...
-Anne.
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,118
Anna.
113
00:09:44,784 --> 00:09:47,231
Oui, Anna. Ce n'est pas ce que tu penses.
Nous sommes juste amis.
114
00:09:47,253 --> 00:09:49,165
Eh bien, dis à Anna de sortir.
Nous ne mordons pas.
115
00:09:49,188 --> 00:09:50,299
sais-tu où c'est
la pompe à air ?
116
00:09:50,323 --> 00:09:51,803
- C'est...
- Ce n'est pas dans le garage.
117
00:09:51,824 --> 00:09:53,634
C'est...
Je ne sais pas où...
118
00:09:53,659 --> 00:09:55,640
Avez-vous cherché dans les buissons
dans la cour ?
119
00:09:55,695 --> 00:09:57,015
Pourquoi serait-il dans les buissons ?
120
00:10:03,235 --> 00:10:04,943
- Ça va, papa ?
- Bien sûr. Oui.
121
00:10:05,004 --> 00:10:08,919
Nous devons sortir dîner
avec les hominidés.
122
00:10:08,975 --> 00:10:10,683
-Qui sont-ils ?
- Les grands singes.
123
00:10:10,743 --> 00:10:12,724
On ne leur apprend rien à l'école
de nos jours ?
124
00:10:12,778 --> 00:10:14,383
Le voyez-vous ?
Oui tu mords.
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,617
-Hé, j'ai trouvé ton...
- Bonjour...
126
00:10:16,649 --> 00:10:18,061
- pompe à air.
-Anne.
127
00:10:18,317 --> 00:10:21,390
- Nous allons bientôt nous écarter de votre chemin.
- Bien.
128
00:10:21,787 --> 00:10:24,394
- Tu fumes, Anna ?
- Que? Non.
129
00:10:24,890 --> 00:10:27,132
Tant mieux pour toi.
Éloignez-vous des cigarettes.
130
00:10:28,094 --> 00:10:31,338
Les gars, si vous avez faim
Il y a beaucoup de nourriture dans le réfrigérateur.
131
00:10:31,364 --> 00:10:33,709
Ce n'est pas que tu l'es
une fille, tu sais.
132
00:10:33,733 --> 00:10:35,338
Vous êtes une jeune femme.
133
00:10:35,701 --> 00:10:38,012
Je veux dire,
nous avons une machine à café,
134
00:10:38,037 --> 00:10:39,984
- au cas où tu voudrais du café.
- Brillant.
135
00:10:40,006 --> 00:10:42,214
je comprends
Vous travaillez à la réception.
136
00:10:42,408 --> 00:10:45,686
- Oui.
- C'est ça.
137
00:10:48,981 --> 00:10:54,830
APPÉRITIF
138
00:11:26,118 --> 00:11:28,326
Le voici. Pour quatre ?
139
00:11:28,688 --> 00:11:30,100
M. et Mme Lohman
ils ne sont pas arrivés.
140
00:11:30,122 --> 00:11:31,124
Oui, nous sommes là.
141
00:11:31,791 --> 00:11:33,001
Voulez-vous voir
nos permis de conduire ?
142
00:11:33,025 --> 00:11:34,269
- Non, je veux dire...
- Je sais ce que tu voulais dire.
143
00:11:34,293 --> 00:11:37,002
- Je suis ton frère.
- Clair. Je m'excuse.
144
00:11:37,063 --> 00:11:40,011
J'accepte vos excuses.
Mais il ne le ferait pas...
145
00:11:40,032 --> 00:11:41,341
si c'était l'inverse.
146
00:11:41,367 --> 00:11:42,904
Bien sûr.
Ici.
147
00:11:43,035 --> 00:11:44,947
M. et Mme Lohman,
bienvenue.
148
00:11:45,004 --> 00:11:46,524
Je suis heureux que vous nous rejoigniez.
ce soir
149
00:11:46,739 --> 00:11:48,383
Mme Lohman, donnez-moi votre manteau,
s'il vous plaît.
150
00:11:48,407 --> 00:11:51,014
Bonjour.
151
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
Merci.
152
00:12:04,123 --> 00:12:06,043
- Sois prudent.
- Restez où vous êtes, les gars.
153
00:12:06,759 --> 00:12:08,171
C'est tout pour aujourd'hui.
154
00:12:08,194 --> 00:12:11,506
Bon travail. Bon travail à tous.
Merci.
155
00:12:11,964 --> 00:12:13,467
Eh bien, rentre chez toi.
Je te verrai demain.
156
00:12:13,499 --> 00:12:15,138
- Non, j'entre.
- Ce n'est pas nécessaire.
157
00:12:15,201 --> 00:12:17,307
-Appelle...
- Je ne te laisserai pas seul ce soir.
158
00:12:17,336 --> 00:12:18,873
Pas avec tout
ce qui se passe.
159
00:12:19,739 --> 00:12:23,017
- Sérieusement, patron.
- Bien.
160
00:12:24,110 --> 00:12:25,887
Mais je ne veux pas être interrompu
pendant le dîner.
161
00:12:25,911 --> 00:12:26,982
Bien.
162
00:12:28,013 --> 00:12:29,220
Attendez, membre du Congrès.
163
00:12:29,248 --> 00:12:31,422
C'est un numéro de Washington.
164
00:12:31,450 --> 00:12:33,488
- Qui est-ce?
- Le Président de la Chambre.
165
00:12:33,519 --> 00:12:35,932
Fantastique, fantastique, fantastique.
Merci. Fantastique.
166
00:12:38,758 --> 00:12:41,000
Monsieur le Président, avant de dire quoi que ce soit,
Je veux que tu saches...
167
00:12:41,026 --> 00:12:43,769
je travaille sur les votes
de parité. Et nous sommes proches.
168
00:12:43,829 --> 00:12:47,437
Ici, nous vous apportons une salade
de légumes en attendant.
169
00:12:48,367 --> 00:12:52,180
Carottes Chantenay, radis,
170
00:12:52,204 --> 00:12:54,116
fenouil sauvage
et le navet de Tokyo.
171
00:12:54,140 --> 00:12:56,917
Assaisonné avec de l'huile d'olive
du Péloponnèse,
172
00:12:56,942 --> 00:12:59,321
- et du romarin d'Oregon.
-Estragon?
173
00:13:00,513 --> 00:13:03,495
Oregon, l'État.
Romarin de l'Oregon.
174
00:13:03,549 --> 00:13:04,893
- Ouais.
- Je sais que c'est un État.
175
00:13:04,917 --> 00:13:07,831
Je pensais qu'ils cultivaient de l'origan
en Orégon.
176
00:13:08,120 --> 00:13:11,261
- Comme c'est drôle.
- Oui, c'est bien.
177
00:13:11,323 --> 00:13:12,997
Il a également...
178
00:13:13,025 --> 00:13:16,303
Nous n'avons pas de "temps" pour le romarin,
alors emporte-le.
179
00:13:18,097 --> 00:13:20,009
- Oh mon Dieu!
- Il y a un peu...
180
00:13:20,032 --> 00:13:22,138
- Sel rose de l'Himalaya.
- C'est délicieux.
181
00:13:22,168 --> 00:13:26,515
Pouvez-vous sentir le goût des guerres,
pestes et bombardements,
182
00:13:26,539 --> 00:13:31,489
légèrement assaisonné
avec un soupçon de faim, et anéanti...
183
00:13:31,510 --> 00:13:33,188
- avec une éruption volcanique ?
- Maintenant, il se vante.
184
00:13:33,212 --> 00:13:34,851
Il était professeur.
185
00:13:35,815 --> 00:13:38,387
Voici la carte des vins
à vous de choisir.
186
00:13:39,485 --> 00:13:43,434
Non, non, la campagne
Cela ne m'arrête pas.
187
00:13:43,455 --> 00:13:45,231
En fait, je suis plus déterminé
que jamais.
188
00:13:46,225 --> 00:13:48,934
Oui, j'ai juste besoin de ce soir
pour tout raconter.
189
00:13:54,166 --> 00:13:55,441
Oui.
190
00:13:56,869 --> 00:13:58,110
Allez, Stan, nous devons y aller.
191
00:13:58,137 --> 00:14:00,248
Oui, je suis désolé. Monsieur, monsieur ?
Je suis désolé, je dois y aller.
192
00:14:00,272 --> 00:14:02,583
Je dois y aller. Oui.
J'aurai ces votes demain matin.
193
00:14:02,608 --> 00:14:05,317
D'accord, et Kate,
Kate vous envoie ses salutations,
194
00:14:06,212 --> 00:14:07,248
son amour...
195
00:14:08,280 --> 00:14:10,124
pour toi et Sabina.
Merci.
196
00:14:10,149 --> 00:14:11,288
Parlons demain.
Au revoir.
197
00:14:14,186 --> 00:14:15,894
- Pour l'amour de Dieu !
- Que?
198
00:14:16,555 --> 00:14:20,026
Savez-vous combien coûte cette bouteille
de merde rose qu'on vient de commander ?
199
00:14:20,059 --> 00:14:21,336
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis sûr que cela ne dérangera pas Stan.
200
00:14:21,360 --> 00:14:23,602
C'est immoral.
Un acte de guerre.
201
00:14:23,629 --> 00:14:25,109
- C'est, c'est...
- Ce n'est pas le cas.
202
00:14:25,130 --> 00:14:27,077
- Allez.
- C'est du champagne.
203
00:14:27,099 --> 00:14:29,580
- C'est une boisson sophistiquée.
- Je ne vais pas boire quelque chose d'aussi cher.
204
00:14:29,602 --> 00:14:31,379
- C'est bon, tu n'es pas obligé d'en boire.
- C'est vraiment faux.
205
00:14:31,403 --> 00:14:33,179
On y va.
206
00:14:33,539 --> 00:14:35,986
Non, non, tu peux y aller.
Tu peux y aller. Merci.
207
00:14:36,375 --> 00:14:38,185
Bonjour, membre du Congrès.
Comme c'est bon de te revoir.
208
00:14:38,210 --> 00:14:40,157
- Accueillir.
- Merci beaucoup. Merci, merci.
209
00:14:40,179 --> 00:14:42,626
- Je ne pense pas que tu étais là la dernière fois.
- J'étais en France.
210
00:14:42,648 --> 00:14:44,151
Oui, oui.
211
00:14:54,493 --> 00:14:57,907
- Bonjour.
- Nous sommes désolés, nous sommes en retard.
212
00:14:58,197 --> 00:14:59,506
Paul a insisté.
Nous sommes arrivés tôt.
213
00:14:59,531 --> 00:15:02,274
- Oh vraiment.
- En effet j'ai insisté. Nous sommes arrivés à l'heure.
214
00:15:02,334 --> 00:15:04,246
Paul.
215
00:15:10,643 --> 00:15:11,679
Ça a été une mauvaise journée.
216
00:15:12,011 --> 00:15:13,355
- C'est bon de te voir.
- Ici aussi.
217
00:15:13,479 --> 00:15:15,050
Pouvons-nous sortir et commander une pizza ?
218
00:15:15,080 --> 00:15:16,992
- Parce que? Quel est le problème avec cet endroit ?
- Rien.
219
00:15:17,049 --> 00:15:18,051
- Tous.
- Rien.
220
00:15:24,590 --> 00:15:26,298
- Tu as l'air bien, Paul.
- Merci.
221
00:15:26,558 --> 00:15:28,266
Pas aussi bon que mon frère,
222
00:15:28,294 --> 00:15:31,572
mais je ne passe pas beaucoup de temps
se maquiller comme lui.
223
00:15:31,597 --> 00:15:33,544
Pourquoi n'acceptes-tu pas simplement le compliment
et continuer ?
224
00:15:33,565 --> 00:15:35,477
Je suis désolé.
Tu as l'air bien aussi, Kate.
225
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
Merci.
226
00:15:38,304 --> 00:15:42,447
Et tu es magnifique comme toujours, Claire.
Il va sans dire.
227
00:15:42,508 --> 00:15:43,508
Merci.
228
00:15:47,446 --> 00:15:49,427
Un plaisir de vous voir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
229
00:15:53,652 --> 00:15:55,633
Parfois c'est très difficile
éviter les gens.
230
00:16:00,092 --> 00:16:03,165
Claire, Claire.
Regardez-vous.
231
00:16:03,195 --> 00:16:04,300
- Bonjour.
- Tu es superbe.
232
00:16:04,330 --> 00:16:06,277
Cela fait longtemps.
Fabuleux.
233
00:16:06,298 --> 00:16:07,334
- Merci.
- Frère.
234
00:16:07,366 --> 00:16:08,443
J'étais inquiet pour toi, Stan,
235
00:16:08,467 --> 00:16:10,106
Je pensais que tu ne pouvais pas
traverser la pièce.
236
00:16:10,135 --> 00:16:12,207
J'amène ma bande avec moi.
237
00:16:13,172 --> 00:16:15,346
Gardes du corps hautement qualifiés.
238
00:16:16,976 --> 00:16:19,216
Tu peux arrêter de sourire maintenant, Stan,
C'est juste nous.
239
00:16:20,980 --> 00:16:22,187
Arrête-toi un instant, d'accord, Paul ?
240
00:16:22,982 --> 00:16:24,342
il y a longtemps
que nous en avions besoin.
241
00:16:24,984 --> 00:16:26,089
De quoi parlaient-ils ?
242
00:16:26,418 --> 00:16:27,662
- Nous étions...
- Nous étions juste...
243
00:16:27,686 --> 00:16:32,329
Nous profitions simplement d'un
de ces pauses gênantes, comme on dit.
244
00:16:33,058 --> 00:16:34,629
Nous n'avons parlé de rien.
245
00:16:34,760 --> 00:16:38,675
Ils n'ont parlé de rien.
Eh bien, nous en parlerons ce soir.
246
00:16:40,332 --> 00:16:41,572
Nous mettrons tout sur la table...
247
00:16:45,437 --> 00:16:47,418
Quelque chose ne va pas ?
248
00:16:47,439 --> 00:16:48,441
Il s'agit de...
249
00:16:48,741 --> 00:16:50,744
- Stan, pourrais-tu... Arrêter.
- Êtes-vous ok?
250
00:16:50,776 --> 00:16:51,653
Non, non, non.
251
00:16:51,677 --> 00:16:53,588
- Il n'aime pas la table.
- Voyez s'il existe une autre meilleure table.
252
00:16:53,612 --> 00:16:56,457
Non, sérieusement, ça va.
Nous sommes bien ici.
253
00:16:56,482 --> 00:16:59,521
- Nous venons juste de nous installer.
- En fait, l'autre pièce...
254
00:16:59,551 --> 00:17:02,089
- Je pense...
- Mais cette pièce est assez privée.
255
00:17:02,121 --> 00:17:03,398
- Ce n'est pas nécessaire.
- Privé comme aquarium.
256
00:17:03,422 --> 00:17:06,165
Il y a une autre pièce là-bas.
Un instant. Je vais aller voir.
257
00:17:06,191 --> 00:17:08,271
- En fait, je suis d'accord.
- Je ne bougerai pas d'ici.
258
00:17:09,595 --> 00:17:10,595
Je ne bougerai pas.
259
00:17:22,074 --> 00:17:24,419
Merci, Antonio.
Vous êtes un véritable trésor.
260
00:17:24,443 --> 00:17:26,185
Merci beaucoup.
Et pour la table aussi.
261
00:17:26,245 --> 00:17:27,245
C'est un plaisir.
262
00:17:29,081 --> 00:17:30,584
Très bien, portons un toast.
263
00:17:31,784 --> 00:17:34,823
Pour nos belles épouses.
264
00:17:35,154 --> 00:17:36,395
Et les enfants ?
265
00:17:37,156 --> 00:17:38,156
Pour la santé.
266
00:17:38,190 --> 00:17:40,296
Pour avoir survécu à ce dîner
sain et sauf.
267
00:17:43,562 --> 00:17:44,598
Santé.
268
00:17:48,400 --> 00:17:49,379
Pour les messieurs,
269
00:17:49,401 --> 00:17:51,382
Apéritif
Nous avons de la soupe à la citrouille,
270
00:17:51,437 --> 00:17:54,317
aux glands assaisonnés
et caramélisé,
271
00:17:54,339 --> 00:17:56,149
deux gousses d'ail rôties...
272
00:17:56,175 --> 00:17:58,679
et gaufrette croustillante
de pecorino sarde.
273
00:17:58,710 --> 00:18:00,418
Oui, c'est délicieux.
274
00:18:01,246 --> 00:18:04,717
Pour les dames,
nous avons des herbes d'hiver.
275
00:18:04,750 --> 00:18:09,530
Betterave Chioggia,
carotte poucette et radis violet,
276
00:18:09,555 --> 00:18:11,599
accompagné de fromage de chèvre
et vinaigrette de hareng fumé.
277
00:18:11,623 --> 00:18:15,868
Nous avons aussi des poireaux rôtis,
chicorée rouge, rouge orange...
278
00:18:16,095 --> 00:18:20,374
avec un socle
de pain de seigle grillé.
279
00:18:24,870 --> 00:18:26,646
- C'est le plat.
- C'est ce que tu as demandé ?
280
00:18:27,473 --> 00:18:28,473
C'est charmant.
281
00:18:29,308 --> 00:18:31,687
N'hésitez pas à commencer
avec des entrées.
282
00:18:32,644 --> 00:18:33,715
C'est magnifique.
283
00:18:33,879 --> 00:18:36,656
Ces herbes d'hiver ont été cultivées
ici même, dans notre jardin.
284
00:18:40,185 --> 00:18:41,130
Je suis vraiment désolé.
285
00:18:41,186 --> 00:18:44,259
Le bouchon ne semble pas vouloir coopérer
avec moi à cette occasion,
286
00:18:44,289 --> 00:18:47,134
alors laisse-moi partir
pour une autre bouteille.
287
00:18:47,159 --> 00:18:49,299
- Je m'excuse
- Non, non, ça va.
288
00:18:50,429 --> 00:18:52,637
C'est toujours bien que l'infirmière
Je prélève ton sang,
289
00:18:52,698 --> 00:18:54,337
pas le spécialiste,
C'est vrai, Stan ?
290
00:18:55,467 --> 00:18:56,544
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
291
00:18:56,568 --> 00:18:58,378
Je me sentais désolé pour lui.
J'étais très gêné.
292
00:18:58,403 --> 00:19:00,315
Il ne devrait pas nous servir.
C'est à cela que servent les serveuses.
293
00:19:00,339 --> 00:19:01,284
Eh bien, il me connaît.
294
00:19:01,306 --> 00:19:02,513
- Nous sommes amis.
- Et?
295
00:19:02,541 --> 00:19:04,146
Nous sommes juste des gens qui mangent.
296
00:19:04,676 --> 00:19:05,687
Manger de la très bonne nourriture.
297
00:19:05,711 --> 00:19:07,589
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
298
00:19:10,616 --> 00:19:11,721
Excusez-moi.
299
00:19:12,684 --> 00:19:14,596
Un instant.
Je reviendrai.
300
00:19:15,721 --> 00:19:16,721
Bien?
301
00:19:22,361 --> 00:19:23,864
Eh bien, comment ça va ?
302
00:19:24,496 --> 00:19:26,408
Il y a 15 indécis
et vous avez besoin qu'ils changent d'avis.
303
00:19:26,431 --> 00:19:28,639
Grant a changé d'avis,
Murphy hésite encore.
304
00:19:28,667 --> 00:19:29,840
C'était une bonne décision.
305
00:19:29,868 --> 00:19:31,280
- Brillant. Brillant.
- Les assureurs...
306
00:19:31,303 --> 00:19:33,375
Ils se battent pour la parité
contre ACA.
307
00:19:33,405 --> 00:19:36,005
- Oui bien sûr. Je m'y attendais.
- Et nous sommes là. Pourquoi sommes-nous ici ?
308
00:19:39,678 --> 00:19:42,216
Bien.
Appelez simplement.
309
00:19:43,182 --> 00:19:45,254
Tu n'es pas toi-même,
mais que se passe-t-il avec Katelyn ?
310
00:19:46,518 --> 00:19:48,328
Eh bien, vous avez rencontré mon frère.
311
00:19:48,387 --> 00:19:49,492
Oui, c'est le problème.
312
00:19:49,521 --> 00:19:51,263
Laissez-vous une collecte de fonds...
313
00:19:51,290 --> 00:19:52,634
le soir tu devrais y aller
à Washington....
314
00:19:52,658 --> 00:19:54,498
inviter à dîner
ton frère psychopathe ?
315
00:19:54,960 --> 00:19:56,304
à tout moment
que je te connais,
316
00:19:56,328 --> 00:19:58,468
tu n'as jamais rien annulé
sans me consulter.
317
00:19:58,497 --> 00:20:00,671
- Ce qui se passe?
- C'est une affaire de famille. C'est privé.
318
00:20:01,733 --> 00:20:03,213
C'est tout ce que vous devez savoir.
319
00:20:03,235 --> 00:20:05,346
Vous plaisantez j'espère?
Vous êtes candidat au poste de gouverneur.
320
00:20:05,370 --> 00:20:06,975
Ton projet va tomber
en morceaux.
321
00:20:07,206 --> 00:20:08,483
- Rien n'est privé.
- C'est privé...
322
00:20:08,507 --> 00:20:10,920
et cela continuera de l'être.
Pour l'instant.
323
00:20:12,744 --> 00:20:15,351
Après ce soir,
tout sera fini.
324
00:20:15,380 --> 00:20:18,624
Tu me fais peur.
Dis-moi ce qui se passe.
325
00:20:18,884 --> 00:20:19,961
Je prendrais une balle pour toi,
tu le sais.
326
00:20:19,985 --> 00:20:22,489
Ne prends jamais une balle pour moi.
327
00:20:22,788 --> 00:20:25,395
Jamais. Ne parle même pas comme ça.
Je ne sais pas pourquoi...
328
00:20:27,359 --> 00:20:28,464
C'est ma balle.
329
00:20:30,529 --> 00:20:31,529
Appels.
330
00:20:32,497 --> 00:20:33,738
S'il vous plaît, appelez.
331
00:20:33,865 --> 00:20:35,539
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
332
00:20:35,567 --> 00:20:37,844
- Pouvez-vous tout mettre sur mon compte ?
- Bien.
333
00:20:37,869 --> 00:20:39,474
-Stan Lohman.
- Je sais.
334
00:20:39,638 --> 00:20:41,638
- Comment vas-tu ce soir ?
- Bonjour. Très bien. Merci.
335
00:20:42,307 --> 00:20:43,252
Puis-je t'offrir autre chose ?
336
00:20:43,308 --> 00:20:44,879
Quelqu'un peut-il appeler un taxi
ou quelque chose ?
337
00:20:45,510 --> 00:20:48,321
Oh mon Dieu ! je n'en ai pas assez
pour tout le chemin du retour.
338
00:20:48,680 --> 00:20:50,422
Et toi, Beau ?
339
00:20:50,449 --> 00:20:51,449
J'ai trois dollars.
340
00:20:51,717 --> 00:20:53,757
Attends, tu n'as pas
La carte de crédit de ta mère ?
341
00:20:53,852 --> 00:20:56,959
Non, je veux dire,
atteint la limite le mois dernier.
342
00:20:57,789 --> 00:20:59,567
- Et le mois d'avant...
- C'était pour les urgences, mais...
343
00:20:59,591 --> 00:21:00,969
- Et le mois d'avant.
- Écouter.
344
00:21:00,993 --> 00:21:03,633
De toute façon, les chauffeurs de taxi veulent
que nous les payons en espèces.
345
00:21:05,030 --> 00:21:08,376
-Hé, et le chauffeur de ton père ?
- Non, ce n'est pas en ville.
346
00:21:09,301 --> 00:21:11,713
Papa n'aime pas ça de toute façon
laissez les chauffeurs nous emmener.
347
00:21:11,737 --> 00:21:13,945
- Ça n'a pas l'air bien.
- C'est un homme du peuple.
348
00:21:13,972 --> 00:21:14,951
C'est pourquoi,
349
00:21:14,973 --> 00:21:17,413
C'est pourquoi oncle Stanley
et tante Barb t'a adopté, n'est-ce pas ?
350
00:21:17,876 --> 00:21:20,289
- Pour la ville ?
- Hé, écoute, ce n'est pas drôle.
351
00:21:21,380 --> 00:21:24,487
Je suis désolé, pour l'amour de Dieu.
C'est juste une plaisanterie.
352
00:21:25,017 --> 00:21:26,463
Je veux dire, tout le monde le sait...
353
00:21:26,485 --> 00:21:28,529
que ton père a le droit de vote
des Afro-Américains dans leurs poches.
354
00:21:28,553 --> 00:21:29,589
Toujours pas drôle.
355
00:21:29,621 --> 00:21:30,832
- Arrête de le déranger, Michael.
- Ce qui se passe?
356
00:21:30,856 --> 00:21:33,963
- Oh vraiment.
- Pour l'amour de Dieu, je le retire, d'accord ?
357
00:21:34,693 --> 00:21:36,002
Mon Dieu, les gars.
358
00:21:36,928 --> 00:21:38,602
Allez, Beau, détends-toi.
359
00:21:44,403 --> 00:21:48,443
C'était très drôle, n'est-ce pas ?
Dites-lui de se détendre.
360
00:21:48,807 --> 00:21:50,583
- Tu as compris ?
- Tu es un idiot.
361
00:21:50,609 --> 00:21:54,649
Mon Dieu, je suis juste ivre, d'accord ?
Écoute, je t'aime, cousin.
362
00:21:55,580 --> 00:21:56,685
C'est la chose la plus importante.
363
00:21:57,082 --> 00:21:59,324
Même si tu ne peux pas boire
ta bière
364
00:22:00,018 --> 00:22:01,930
Cette bière était mauvaise.
365
00:22:01,953 --> 00:22:03,661
Comment peut-on vivre
dans cette ville ?
366
00:22:04,856 --> 00:22:06,928
- C'est de la merde.
- Tout pue ce soir.
367
00:22:08,994 --> 00:22:10,705
C'est juste une petite salle de sport,
mais tu sais,
368
00:22:10,729 --> 00:22:13,472
Je m'occupe de mes propres affaires.
C'est très sympa.
369
00:22:13,498 --> 00:22:15,809
Ouais, je n'aime vraiment pas ça
comme à la salle de sport...
370
00:22:15,834 --> 00:22:17,815
ils te font travailler dur
et comment l'instructeur...
371
00:22:17,836 --> 00:22:18,872
Comment ça se passe ?
372
00:22:19,871 --> 00:22:23,513
Nous l'obtiendrons.
Nous l'obtiendrons, oui.
373
00:22:23,542 --> 00:22:25,454
- Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
- Oui.
374
00:22:25,477 --> 00:22:27,082
- C'était dans le couloir.
- Qu'est-ce que c'est?
375
00:22:27,112 --> 00:22:28,558
- C'est le tien, non ?
- Mon Dieu, c'est à moi.
376
00:22:28,580 --> 00:22:29,457
C'est ton épingle.
377
00:22:29,481 --> 00:22:31,792
- Permettez-moi.
- Où l'as-tu trouvé ?
378
00:22:31,817 --> 00:22:33,058
Dans le hall.
379
00:22:33,118 --> 00:22:35,121
- Apprécier.
- Merci.
380
00:22:35,354 --> 00:22:37,365
Cela aurait pu te coûter
quelques voix, Stan.
381
00:22:37,389 --> 00:22:38,994
Maintenant tu aimes à nouveau
aux États-Unis.
382
00:22:39,057 --> 00:22:40,401
Merci.
383
00:22:40,625 --> 00:22:41,696
Comment va Beau ?
384
00:22:42,427 --> 00:22:43,427
De quoi parles-tu?
385
00:22:45,464 --> 00:22:46,464
Comment allez-vous?
386
00:22:46,665 --> 00:22:49,806
Tu ne veux pas dire
Comment vont les garçons ?
387
00:22:51,536 --> 00:22:53,915
Non.
Je veux dire, comment va Beau ?
388
00:22:54,773 --> 00:22:57,414
Et aussi comment va Val,
Comment va Rick et...
389
00:22:57,442 --> 00:22:59,650
Nous n'avons pas besoin d'y aller
nécessairement dans cet ordre.
390
00:22:59,711 --> 00:23:02,886
Je ne voulais rien dire.
Juste...
391
00:23:02,914 --> 00:23:05,020
Tu parles si peu des garçons.
392
00:23:05,050 --> 00:23:07,090
Désolé, ça me semblait étrange
que tu étais...
393
00:23:07,586 --> 00:23:12,093
C'est bon. Bien.
Et comment va Beau ?
394
00:23:12,858 --> 00:23:14,031
Comme toujours.
395
00:23:16,528 --> 00:23:20,500
je pense que ça commence
pour m'ouvrir...
396
00:23:20,532 --> 00:23:24,174
et puis quelque chose l'angoisse
et revient à...
397
00:23:24,870 --> 00:23:25,975
Mais...
398
00:23:27,606 --> 00:23:28,915
J'ai de l'espoir, alors...
399
00:23:30,175 --> 00:23:33,089
Autrement dit, cela a toujours été
Le fils de Barbara.
400
00:23:33,612 --> 00:23:34,785
Il t'aime.
401
00:23:36,648 --> 00:23:38,458
Est-ce que Val est toujours là ?
dans cette école spéciale ?
402
00:23:40,185 --> 00:23:41,460
Avant et pendant la guerre,
403
00:23:41,486 --> 00:23:44,127
il y avait des dizaines de fusils
et des carabines à chargement par la culasse.
404
00:23:44,156 --> 00:23:46,433
Les deux en un seul coup,
comme plusieurs prises de vue.
405
00:23:46,458 --> 00:23:47,665
Stan ne s'y est jamais opposé.
406
00:23:48,760 --> 00:23:51,571
Je ne pouvais pas laisser les enfants là-dedans
orphelinat dégoûtant.
407
00:23:52,497 --> 00:23:54,808
Mon Dieu, son sourire m'a touché.
408
00:23:55,801 --> 00:23:57,645
Tu aurais dû voir comment il nous regardait
à l'aéroport.
409
00:23:57,669 --> 00:23:58,944
Je me sentais tellement rassasié.
410
00:23:59,771 --> 00:24:02,048
Oui, oui.
C'est bon, bébé.
411
00:24:02,073 --> 00:24:03,885
Je crois honnêtement que notre
le mariage avait besoin de ça.
412
00:24:03,909 --> 00:24:06,891
Avec le déménagement et tout,
C'est le meilleur.
413
00:24:07,179 --> 00:24:09,956
- Maman.
- Val, c'est bon, calme-toi, chérie.
414
00:24:09,981 --> 00:24:11,825
Allez. Veux-tu l'emmener
dans l'autre pièce ?
415
00:24:11,883 --> 00:24:14,057
- Bien. Maintenant.
- D'ACCORD.
416
00:24:18,156 --> 00:24:20,194
Parfois, cela peut être insupportable.
417
00:24:20,225 --> 00:24:22,502
Vous savez comment sont les enfants.
418
00:24:23,094 --> 00:24:25,598
- Il s'est très bien comporté aujourd'hui.
- C'est une bonne fille.
419
00:24:25,630 --> 00:24:28,009
Armes, toutes deux à coup unique
comme plusieurs plans,
420
00:24:28,033 --> 00:24:29,945
c'étaient généralement des couvertures
par les officiers,
421
00:24:29,968 --> 00:24:31,243
et peut-être les artilleurs.
422
00:24:31,470 --> 00:24:33,614
Alors que le type d'armes utilisées
des deux côtés il y avait...
423
00:24:33,638 --> 00:24:36,017
- Qu'est-ce que tu lis, Paul ?
- Deux des plus courants étaient...
424
00:24:36,608 --> 00:24:37,747
C'est un livre.
425
00:24:38,710 --> 00:24:39,990
Deux des plus courants étaient...
426
00:24:40,145 --> 00:24:43,150
Il étudie sur Gettysburg.
427
00:24:43,482 --> 00:24:44,759
Pour le livre qui dit
c'est écrire.
428
00:24:44,783 --> 00:24:45,990
Clair.
429
00:24:51,089 --> 00:24:54,936
Tu devrais penser à adopter, Claire.
Michael est seul.
430
00:24:55,794 --> 00:24:58,833
Je ne pense pas pouvoir aimer
à un autre fils.
431
00:24:58,864 --> 00:25:00,936
- Oh vraiment.
- Non non.
432
00:25:01,500 --> 00:25:04,243
Je veux dire, pas après tout
Ce qu'on a vécu avec Michael, non.
433
00:25:04,503 --> 00:25:09,510
Essayer de tomber enceinte
et presque le perdre, non.
434
00:25:13,144 --> 00:25:14,715
Je ne veux pas aimer un autre enfant.
435
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
J'aurais aimé avoir ta détermination.
436
00:25:17,849 --> 00:25:19,693
- Est-ce que ça me rend horrible ?
- Non.
437
00:25:19,718 --> 00:25:21,858
Non, pas du tout.
Je ne dis pas ça. Juste...
438
00:25:23,288 --> 00:25:25,599
Ajoute beaucoup de pression.
439
00:25:28,527 --> 00:25:29,598
Je peux gérer ça.
440
00:25:29,761 --> 00:25:30,968
Pression sur Michael.
441
00:25:32,130 --> 00:25:33,769
Ce n'est peut-être pas sain pour lui.
442
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
Beau ?
443
00:25:37,202 --> 00:25:40,275
Hé. Hé.
Hé, petit, quoi de neuf ?
444
00:25:41,072 --> 00:25:42,211
Bien.
445
00:25:43,074 --> 00:25:45,954
Bien. Vous êtes en sécurité ici.
Personne ne vous fera de mal.
446
00:25:46,611 --> 00:25:48,182
Meule! Michel !
447
00:25:48,813 --> 00:25:49,813
Venez ici.
448
00:25:50,215 --> 00:25:52,127
- Qu'ont-ils fait à Beau ?
- Rien, maman.
449
00:25:52,150 --> 00:25:54,859
- Sérieusement, rien.
- Je ne demanderai plus.
450
00:25:54,886 --> 00:25:56,833
Je viens de le regarder.
C'est vraiment ça.
451
00:25:56,855 --> 00:25:58,028
Arrêtez de le déranger.
452
00:25:58,823 --> 00:25:59,859
En quoi suis-je raciste ?
453
00:25:59,925 --> 00:26:02,031
Ai-je vraiment besoin de vous l’expliquer ?
454
00:26:02,160 --> 00:26:06,132
Je pense que ça profite instinctivement
de sa position dans la famille.
455
00:26:06,565 --> 00:26:07,977
C'est fascinant.
456
00:26:07,999 --> 00:26:11,072
Elle n'a jamais été comme ça
avec Rick, Val ou Stanley.
457
00:26:11,970 --> 00:26:13,348
Est-ce que vous vous écoutez ?
458
00:26:14,005 --> 00:26:17,977
Te rends-tu compte que tu accuses
à un enfant du racisme ?
459
00:26:18,843 --> 00:26:21,723
Justement, c'est...
460
00:26:21,746 --> 00:26:25,320
Cela a du sens. C'est un garçon.
C'est de la survie, c'est darwinien.
461
00:26:25,684 --> 00:26:26,961
Je le comprends, mais ce n'est pas le cas
pour me plaire
462
00:26:26,985 --> 00:26:29,227
Je serais raciste si je l'aimais.
le petit hypocrite...
463
00:26:29,254 --> 00:26:30,893
juste à cause de la couleur de sa peau.
464
00:26:30,922 --> 00:26:32,300
- C'est du racisme.
- Oh mon Dieu!
465
00:26:32,324 --> 00:26:34,335
Ou le fait que je ne l'aime pas
la petite merde...
466
00:26:34,359 --> 00:26:37,967
cela ne veut pas dire que cela affectera mon opinion
sur l'Afrique en général ou sur le Kenya.
467
00:26:37,996 --> 00:26:40,375
Mais non. j'ai seulement
un mauvais pressentiment à son égard.
468
00:26:42,334 --> 00:26:43,245
- Je ne suis pas raciste.
- Vous ne le connaissez pas.
469
00:26:43,268 --> 00:26:45,112
- Je ne le suis pas...
- Vous ne le connaissez même pas.
470
00:26:45,704 --> 00:26:47,776
Eh bien, je ne suis pas raciste.
Tout au plus, je suis...
471
00:26:47,806 --> 00:26:52,119
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Vous n'êtes pas raciste. Vous ne l’êtes pas.
472
00:26:52,143 --> 00:26:55,216
- J'ai une pensée orthodoxe.
- Bien. Je suis désolé, je suis désolé.
473
00:26:55,246 --> 00:26:57,325
- Je suis désolé d'avoir évoqué ce sujet.
- Il n'y a rien de malveillant.
474
00:26:57,349 --> 00:26:59,057
- Hé, hé.
- Que?
475
00:27:06,157 --> 00:27:08,636
Pensez-vous que nous aurions dû lui donner
à Michael un frère ou une sœur ?
476
00:27:08,660 --> 00:27:11,232
Que?
Non, mon Dieu, non, non, non, non.
477
00:27:11,262 --> 00:27:13,971
Merci, non, non.
Notre famille est parfaite.
478
00:27:15,333 --> 00:27:18,042
Quelque chose de parfait.
D'ACCORD?
479
00:27:18,637 --> 00:27:19,957
Mais vous pouvez travailler sur vous-même.
480
00:27:20,905 --> 00:27:22,908
Ce n'est pas un mariage
voué à l’échec. Non, regarde.
481
00:27:22,941 --> 00:27:24,785
Ils vont recommencer
à Washington.
482
00:27:25,243 --> 00:27:26,814
Qui est l'aveugle qui a dit :
483
00:27:26,945 --> 00:27:29,688
"Washington D.C.
conduirait à de belles ruines ? »
484
00:27:31,082 --> 00:27:32,721
Non, "merveilleux", oui.
485
00:27:32,751 --> 00:27:34,060
"Des ruines merveilleuses."
486
00:27:34,085 --> 00:27:36,760
Un sénateur de l'Oklahoma.
487
00:27:38,089 --> 00:27:41,003
Il était le grand-père de Gore Vidal.
488
00:27:42,093 --> 00:27:44,734
- Maintenant, je vais rester debout toute la nuit.
- Recherchez-le sur Google.
489
00:27:45,797 --> 00:27:46,797
C'est de la triche.
490
00:27:48,967 --> 00:27:50,743
Ça doit être dur pour Barb.
491
00:27:54,939 --> 00:27:58,444
- Une pauvre merde égocentrique.
- Il n'est presque jamais à la maison.
492
00:27:59,244 --> 00:28:01,919
Je ne parle pas de Stan.
Je veux dire Beau, le garçon.
493
00:28:01,946 --> 00:28:03,221
OK, tais-toi, "le gamin".
494
00:28:03,248 --> 00:28:05,159
Te rends-tu compte que tu continues à sonner
comme un raciste ?
495
00:28:05,183 --> 00:28:09,098
Hé, la moitié de mes étudiants
Ils sont noirs, d'accord ?
496
00:28:09,120 --> 00:28:10,998
Au moins. Plus.
497
00:28:11,022 --> 00:28:14,129
je suis le seul de la famille
qui se soucie des vraies personnes.
498
00:28:15,326 --> 00:28:19,002
Candidat à une fonction publique.
Des mensonges, Stan.
499
00:28:20,298 --> 00:28:23,337
Élitiste, intéressé,
tout comme notre mère l'a élevé.
500
00:28:24,202 --> 00:28:25,773
Stan est pour Stanley.
501
00:28:27,906 --> 00:28:29,113
J'enseigne dans une école publique.
502
00:28:29,140 --> 00:28:32,315
Je vais dans ces maisons d'enfants,
Je parle à ses parents.
503
00:28:32,343 --> 00:28:35,985
Je les aide avec leurs problèmes
de manière appropriée, idéaliste.
504
00:28:37,949 --> 00:28:41,921
Parfois je leur donne de l'argent, tu sais,
peu importe.
505
00:28:41,953 --> 00:28:49,429
Et je n'ai pas de sponsors corporatifs,
ni les lobbyistes, ni les collecteurs de fonds.
506
00:28:51,262 --> 00:28:53,004
Et je ne suis pas raciste.
507
00:28:53,031 --> 00:28:55,410
je suis un guerrier
de la classe marginale,
508
00:28:55,433 --> 00:28:58,438
et je sais comment identifier un idiot
en cours.
509
00:28:58,470 --> 00:29:03,216
Je voterai pour vous.
510
00:29:06,077 --> 00:29:08,251
Ma mère et Stan.
Dieu!
511
00:29:08,279 --> 00:29:11,124
Est-ce que je t'ai parlé de l'heure
qui m'a giflé si fort...
512
00:29:11,149 --> 00:29:14,825
- que j'étais inconscient ?
- Non.
513
00:29:16,921 --> 00:29:19,766
Eh bien, c'était...
514
00:29:19,791 --> 00:29:23,205
Elle le caressait toujours,
en le serrant dans ses bras...
515
00:29:24,429 --> 00:29:25,807
comme un trophée.
516
00:29:27,065 --> 00:29:28,511
Juste là, dans les escaliers.
517
00:29:29,834 --> 00:29:33,009
J'avais environ 11 ans et...
518
00:29:35,473 --> 00:29:37,385
Je leur ai dit :
"Prenez une chambre."
519
00:29:38,409 --> 00:29:40,515
Et elle s'est mise en colère.
Elle a juste...
520
00:29:42,480 --> 00:29:43,824
Quel était son nom ?
521
00:29:45,216 --> 00:29:47,094
La presse l'a appelé
"le cow-boy aveugle."
522
00:29:47,185 --> 00:29:49,166
- Hé, hé, hé.
- Quel était son nom ?
523
00:29:54,292 --> 00:29:55,897
Hé, arrête.
524
00:29:56,961 --> 00:29:58,168
Arrêt.
525
00:30:05,303 --> 00:30:07,978
C'était un peu scandaleux
ce que tu lui as dit.
526
00:30:10,008 --> 00:30:12,956
Mais ça valait le coup.
Cela a attiré son attention.
527
00:30:16,214 --> 00:30:19,162
Mais tu n'étais pas vraiment inconscient,
n'est-ce pas ?
528
00:30:21,386 --> 00:30:26,336
J'ai juste fermé les yeux un instant.
Je pouvais entendre Stan pleurer.
529
00:30:26,357 --> 00:30:28,031
Il pensait qu'il m'avait tué.
530
00:30:29,093 --> 00:30:30,869
C'était un beau moment.
531
00:30:36,234 --> 00:30:37,373
Thomas Goré.
532
00:30:39,003 --> 00:30:40,278
Le sénateur aveugle.
533
00:30:43,141 --> 00:30:44,143
Va te faire foutre, Google.
534
00:30:47,045 --> 00:30:48,320
Va te faire foutre, Google.
535
00:31:03,895 --> 00:31:06,206
M. Lohman.
Tout va bien ?
536
00:31:06,898 --> 00:31:08,469
Tout va bien ?
Je ne sais pas, Heinz.
537
00:31:09,133 --> 00:31:10,477
Je ne sais pas.
Avez-vous des enfants ?
538
00:31:11,102 --> 00:31:14,175
- Non, je n'en ai pas.
- Pourquoi pas?
539
00:31:14,239 --> 00:31:16,584
Je suis plein d'égoïsme.
540
00:31:16,608 --> 00:31:18,919
je ne suis pas encore parti
d'être un enfant.
541
00:31:20,211 --> 00:31:23,591
Eh bien, je pense que c'est plus égoïste
avoir des enfants plutôt que de ne pas en avoir.
542
00:31:23,982 --> 00:31:24,984
Oui.
543
00:31:25,016 --> 00:31:26,519
Et en parler, c'est pire.
544
00:31:27,285 --> 00:31:28,594
- VRAI?
- Oui. Bien sûr.
545
00:31:29,954 --> 00:31:31,457
Nous sommes trompés pour avoir des enfants...
546
00:31:32,156 --> 00:31:33,568
par nos propres gènes...
547
00:31:33,625 --> 00:31:38,200
qui a besoin de créer des transporteurs
se propager...
548
00:31:38,229 --> 00:31:41,177
et assurer leur survie
et créer les générations futures.
549
00:31:42,500 --> 00:31:44,174
- C'est ce que je pense.
- Un peu sombre.
550
00:31:44,202 --> 00:31:46,046
- Oui, c'est un peu déprimant.
- Oui.
551
00:31:46,905 --> 00:31:48,146
Tu as bien choisi, Heinz.
552
00:31:48,239 --> 00:31:49,919
Ne laissez pas ces enfoirés
ils te dépriment
553
00:31:51,042 --> 00:31:54,115
Qui sont les fils de pute ?
Les enfants ?
554
00:31:55,480 --> 00:31:57,188
Les gens qui veulent
tu as des enfants ?
555
00:31:57,215 --> 00:31:59,196
Les gènes, Heinz.
Les gènes.
556
00:31:59,217 --> 00:32:00,959
Clair.
Les gènes.
557
00:32:01,019 --> 00:32:02,019
Ouais.
558
00:32:03,154 --> 00:32:06,102
Est-ce que tes gènes aimeraient un cocktail
pendant qu'ils sont ici ?
559
00:32:06,124 --> 00:32:09,072
Je pense que oui.
560
00:32:09,193 --> 00:32:10,537
- Excellent.
- C'est le sentiment que j'ai.
561
00:32:10,561 --> 00:32:11,597
Qu'est-ce que tu voudrais?
562
00:32:11,629 --> 00:32:12,631
Un whisky et un soda.
563
00:32:13,031 --> 00:32:15,239
Complètement. Aucun problème.
Immédiatement.
564
00:32:27,612 --> 00:32:30,355
Hé, allons chercher de la bière
avant de prendre le taxi.
565
00:32:31,082 --> 00:32:32,960
Je suis fatigué.
566
00:32:32,984 --> 00:32:35,226
Et?
Moi aussi.
567
00:32:35,420 --> 00:32:37,860
- La porte est cassée.
- Je veux dire, tu n'en as bu que trois.
568
00:32:38,189 --> 00:32:39,189
Ce qui se passe?
569
00:32:39,324 --> 00:32:40,463
C'était très rapide.
570
00:32:41,659 --> 00:32:43,230
- Ce qui se passe?
- Il y a quelqu'un là-bas.
571
00:32:43,695 --> 00:32:45,505
Ça sent la merde.
572
00:32:45,663 --> 00:32:46,699
C'est désagréable.
573
00:32:47,065 --> 00:32:48,065
Merde.
574
00:32:49,634 --> 00:32:51,979
- Il est mort ?
- Je pense que oui.
575
00:32:55,673 --> 00:32:57,711
-Paul...
- Il s'avère qu'aller aux toilettes...
576
00:32:57,742 --> 00:32:59,518
C'était vraiment une excellente idée.
577
00:32:59,544 --> 00:33:01,081
J'aurais dû y penser.
578
00:33:01,112 --> 00:33:03,616
Tu es un idiot dégoûtant.
579
00:33:10,221 --> 00:33:11,758
Bien.
Je pense que ce sera juste nous trois.
580
00:33:11,990 --> 00:33:13,368
Puis-je lui en parler ?
plus tard.
581
00:33:13,391 --> 00:33:15,998
- Je pense qu'elle veut que quelqu'un la suive.
- Oh vraiment?
582
00:33:16,127 --> 00:33:19,507
Ouais, je pense que c'est comme ça que ça marche
généralement dans le royaume des singes.
583
00:33:19,564 --> 00:33:20,737
Je vais la chercher.
584
00:33:22,066 --> 00:33:24,445
C'est peut-être mieux.
Merci. Merci.
585
00:33:27,572 --> 00:33:29,316
Je ne peux plus être père.
Je ne peux pas le faire.
586
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
Elle n'arrête pas de parler de ça,
mais je ne peux pas le faire.
587
00:33:31,476 --> 00:33:32,478
Vous savez, il est jeune.
588
00:33:32,510 --> 00:33:35,321
Elle mérite d'avoir ses propres enfants.
Mais je ne peux pas.
589
00:33:35,346 --> 00:33:36,417
Et elle le mentionne.
590
00:33:37,315 --> 00:33:38,761
Utilisez-le comme une distraction,
591
00:33:38,783 --> 00:33:42,493
donc je change de sujet.
592
00:33:45,690 --> 00:33:48,137
C'est pourquoi je pense que c'est bien
Parlez-en à une autre femme.
593
00:33:48,159 --> 00:33:49,537
Il n'a pas beaucoup d'amis.
594
00:33:50,628 --> 00:33:51,699
- Je suis vraiment désolé
- Oui.
595
00:33:51,729 --> 00:33:54,210
- Un autre changement s'est produit.
- Qu'est-ce qu'on a ?
596
00:33:56,667 --> 00:33:58,113
D'ACCORD.
597
00:33:59,504 --> 00:34:02,315
Bien. Eh bien, vérifiez et assurez-vous
que ces dates fonctionnent.
598
00:34:02,373 --> 00:34:04,445
Ouais? Et je vais l'aider
en crédits,
599
00:34:04,475 --> 00:34:06,220
mais il doit apporter avec lui
à Goren et Hazelton,
600
00:34:06,244 --> 00:34:07,519
- d'accord ?
- D'ACCORD.
601
00:34:07,612 --> 00:34:09,183
- Ouais.
- La parité en a besoin.
602
00:34:09,213 --> 00:34:10,249
Très bien, merci.
603
00:34:10,548 --> 00:34:11,584
Elle est fantastique.
604
00:34:12,050 --> 00:34:14,497
A le sens de l'engagement,
dévouement. Je suis sérieux.
605
00:34:14,719 --> 00:34:16,393
J'en suis sûr, Stan.
606
00:34:16,454 --> 00:34:18,526
Quel est le sujet en question ?
607
00:34:18,556 --> 00:34:20,195
Pourquoi nous as-tu invités à dîner ?
608
00:34:20,224 --> 00:34:22,728
Vous savez ce que c'est.
Nous avons dépassé ce point.
609
00:34:22,760 --> 00:34:24,297
Nous sommes tous
très doué pour faire semblant.
610
00:34:24,328 --> 00:34:26,707
Mais nous devons faire quelque chose.
Il faut faire quelque chose.
611
00:34:30,234 --> 00:34:31,373
Et pour mémoire,
612
00:34:32,070 --> 00:34:34,630
Je ne connaissais même pas ces gars
Ils allaient à la fête ce soir-là.
613
00:34:35,473 --> 00:34:37,579
- Katelyn est au courant ?
- Oui, il le sait.
614
00:34:37,608 --> 00:34:39,714
Maintenant, il le sait.
C'est pourquoi...
615
00:34:41,179 --> 00:34:43,490
Et je suppose que Claire
tu sais tout ?
616
00:34:43,514 --> 00:34:44,755
Non, ne présumez pas.
617
00:34:44,816 --> 00:34:47,093
Pour l'amour de Dieu, allons-y.
618
00:34:47,118 --> 00:34:49,099
Nous ne parlons pas de choses douloureuses.
619
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Il a vécu beaucoup de choses.
Je ne veux pas qu'il retombe malade.
620
00:34:53,091 --> 00:34:54,833
Non, je ne te comprends pas.
621
00:34:54,859 --> 00:34:58,171
Je ne comprends pas ta vie.
Je...
622
00:34:58,329 --> 00:35:00,207
Qui t'a demandé
que tu as compris quelque chose ?
623
00:35:04,602 --> 00:35:05,604
Personne.
624
00:35:08,706 --> 00:35:13,178
PLAT PRINCIPAL
625
00:35:13,211 --> 00:35:15,385
Oh mon Dieu !
Eh bien, c'est ma faute.
626
00:35:15,413 --> 00:35:17,291
Vont-ils attendre les dames
revenir à table ?
627
00:35:17,315 --> 00:35:18,886
Non, non. Laissez-les ici.
Bien.
628
00:35:19,117 --> 00:35:21,291
- Bien. Très bien, membre du Congrès.
- Ils reviendront. Je suis désolé.
629
00:35:21,319 --> 00:35:22,319
Merci.
630
00:35:22,353 --> 00:35:24,164
Ici nous avons du poulet
et du jaune d'oeuf de Guinée...
631
00:35:24,188 --> 00:35:27,227
à base de champignons
et de la moutarde....
632
00:35:27,258 --> 00:35:28,761
C'est bon.
Nous n'avons pas besoin du résumé.
633
00:35:28,793 --> 00:35:30,273
- Non, je veux en savoir plus.
- Très délicieux.
634
00:35:30,294 --> 00:35:31,414
- Se détendre.
- C'était amusant.
635
00:35:34,632 --> 00:35:35,776
Heinz, je pensais que nous étions amis.
636
00:35:35,800 --> 00:35:38,145
Membre du Congrès, puis-je répondre ?
à ton frère ?
637
00:35:38,202 --> 00:35:39,238
Bien sûr, allez-y.
638
00:35:39,303 --> 00:35:42,751
Il dînera de truite pêchée
avec finement crocheté...
639
00:35:42,773 --> 00:35:43,912
Paul, s'il te plaît.
640
00:35:46,344 --> 00:35:48,916
- Je suis vraiment désolé.
- Oui, c'est bien.
641
00:35:50,681 --> 00:35:51,660
Je reviendrai.
642
00:35:51,682 --> 00:35:53,260
La plupart des femmes
ils en ont marre de Stan...
643
00:35:53,284 --> 00:35:55,891
trois, peut-être quatre semaines
après avoir commencé à baiser.
644
00:35:57,388 --> 00:36:00,427
Sa première femme, Barbara, l'a quitté
aller dans un ashram en Inde.
645
00:36:01,926 --> 00:36:02,928
Il s'est mis en colère.
646
00:36:03,861 --> 00:36:06,308
Vous pourriez penser que
Cela le rendrait plus humble, mais non.
647
00:36:14,472 --> 00:36:17,477
Oui, de toute façon, nous ne le savons pas
d'elle pendant longtemps.
648
00:36:18,843 --> 00:36:21,381
La seule raison pour laquelle je te dis ça,
En guise d'avertissement,
649
00:36:21,412 --> 00:36:22,653
c'est au cas où ils tomberaient amoureux de lui.
650
00:36:23,181 --> 00:36:24,752
Tout le monde tombe amoureux de Stan.
651
00:36:25,416 --> 00:36:27,454
Une fois que vous tombez amoureux de lui,
Je ne peux pas te protéger.
652
00:36:27,785 --> 00:36:28,821
Ce n'est pas mon ami.
653
00:36:29,520 --> 00:36:32,695
Je ne voterai même pas pour lui.
En fait, je ne voterai pas du tout.
654
00:36:33,224 --> 00:36:34,224
Jamais.
655
00:36:40,598 --> 00:36:44,376
L'histoire est un mensonge
ou une nuisance.
656
00:36:44,468 --> 00:36:47,211
J'ai essayé de rendre le sujet intéressant
quand j'enseignais.
657
00:36:47,705 --> 00:36:49,276
Maintenant, je n'ai personne
À qui parler.
658
00:36:50,608 --> 00:36:52,850
Les enfants doivent s'amuser
apprendre.
659
00:36:52,877 --> 00:36:53,877
C'est ce que je pensais.
660
00:36:54,612 --> 00:36:55,614
J'avais tort.
661
00:36:56,214 --> 00:36:58,957
L'histoire ne peut pas rivaliser
avec les jeux vidéo, YouTube,
662
00:36:59,350 --> 00:37:01,627
Twitter, Facebook, Instagram,
663
00:37:01,652 --> 00:37:04,463
Tumblr, Snapchat, Vine,
664
00:37:04,822 --> 00:37:08,396
Kik, Brûler la note, Whisper,
Yik Yak, Skype,
665
00:37:08,426 --> 00:37:11,567
Tinder, Grinder, SMS,
messages sexuels,
666
00:37:12,296 --> 00:37:13,298
pornographie,
667
00:37:13,331 --> 00:37:16,643
cette orgie merdique,
merde, merde,
668
00:37:16,667 --> 00:37:19,274
d'esprits hébétés
ce qu'ils appellent Hollywood.
669
00:37:19,870 --> 00:37:22,715
Vous voyez, les enfants,
L'histoire ne peut pas rivaliser.
670
00:37:23,574 --> 00:37:24,781
L'histoire est terminée.
671
00:37:25,309 --> 00:37:27,722
Tout se passe
dans cette seconde.
672
00:37:48,899 --> 00:37:50,743
- Bonjour.
- Papa ?
673
00:37:50,768 --> 00:37:54,546
- Oui, Michael, où es-tu ?
- À la maison. Je cherchais...
674
00:37:54,572 --> 00:37:57,349
Désolé, je pensais que tu appelais
à mon téléphone.
675
00:37:57,375 --> 00:38:00,357
C'est comme ça, c'est comme ça.
676
00:38:00,378 --> 00:38:02,985
- Tu as mon téléphone ?
- Oui, ça ressemble.
677
00:38:03,014 --> 00:38:05,291
- Pourquoi l'avez-vous ?
- Je n'en ai aucune idée.
678
00:38:05,316 --> 00:38:06,627
J'ai dû penser
qui était le mien.
679
00:38:06,651 --> 00:38:08,996
Une de ces lacunes mentales,
Je suppose.
680
00:38:09,020 --> 00:38:11,501
Je le cherche depuis longtemps.
681
00:38:11,555 --> 00:38:15,698
Eh bien, nous serons à la maison
dans une heure environ, alors...
682
00:38:16,594 --> 00:38:18,302
Non, non, j'en ai besoin maintenant.
683
00:38:18,329 --> 00:38:20,810
j'ai juste besoin
quelques chiffres.
684
00:38:20,831 --> 00:38:22,641
Vous pouvez me demander...
685
00:38:22,700 --> 00:38:24,806
et je peux les rechercher pour vous.
686
00:38:24,835 --> 00:38:28,841
Quel est le mot de passe ?
Le même que toujours ?
687
00:38:30,875 --> 00:38:31,877
Bien.
688
00:38:32,743 --> 00:38:34,781
Je vais aller le chercher.
Ne t'inquiète pas.
689
00:38:34,845 --> 00:38:36,792
- Comment ?
- Je ne sais pas.
690
00:38:36,814 --> 00:38:39,421
- J'irai en vélo.
- Que? Non.
691
00:38:39,450 --> 00:38:41,590
Ne viens pas ici.
C'est très loin.
692
00:38:48,726 --> 00:38:51,469
Hé, ça te dérangerait de m'emmener
vers un endroit ?
693
00:38:51,495 --> 00:38:52,770
Cela prendra cinq minutes.
694
00:38:52,830 --> 00:38:55,471
Parfois, je pense que je suis vraiment
Je vais perdre la tête.
695
00:38:55,499 --> 00:38:56,740
Claire ?
696
00:38:58,803 --> 00:39:00,977
Paul.
697
00:39:01,005 --> 00:39:02,747
Cher Paul,
698
00:39:04,642 --> 00:39:07,556
je suis un monstre à entretenir
à votre ex-épouse.
699
00:39:07,845 --> 00:39:10,349
Oui, tu l'es, Kate.
Tu es.
700
00:39:10,381 --> 00:39:11,381
Pas du tout.
701
00:39:11,449 --> 00:39:14,863
Il a écouté patiemment
mes plaintes concernant le travail.
702
00:39:14,885 --> 00:39:16,991
Parfois, c'est bien de se connecter.
703
00:39:18,022 --> 00:39:19,969
Tu ne te plains jamais, n'est-ce pas, Kate ?
704
00:39:20,691 --> 00:39:22,501
Je veux dire, vraiment,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
705
00:39:22,560 --> 00:39:26,634
Oh vraiment? Eh bien, je ne me plains jamais,
Je ne donne jamais d'explications.
706
00:39:26,964 --> 00:39:29,673
C'est ainsi que mon père m'a élevé,
pour le meilleur ou pour le pire.
707
00:39:32,002 --> 00:39:34,074
Je n'ai rien à redire.
708
00:39:35,773 --> 00:39:40,746
Autrement dit, nous ne l'avons pas.
Nous sommes bénis.
709
00:39:40,811 --> 00:39:42,655
Entrez.
Il fait froid.
710
00:39:42,680 --> 00:39:44,854
Et le député
Il reste très seul.
711
00:39:47,118 --> 00:39:51,932
Je veux juste, je veux juste que tout le monde
sois heureux.
712
00:39:53,858 --> 00:39:55,532
Est-ce trop tiré par les cheveux ?
713
00:39:56,827 --> 00:39:58,102
Bien sûr que non.
714
00:39:58,863 --> 00:40:00,537
J'arrive dans un instant.
715
00:40:06,003 --> 00:40:08,484
Hé, c'est Beau.
Ce soir, c'est bien.
716
00:40:08,506 --> 00:40:10,487
Finissons ce soir.
Finissons-en.
717
00:40:10,508 --> 00:40:12,716
Je te verrai là-bas, poulet.
718
00:40:20,451 --> 00:40:22,955
Bonjour, chérie, c'est maman.
Je rentre chez moi.
719
00:40:23,521 --> 00:40:25,031
Ton père et moi allons
au restaurant...
720
00:40:25,055 --> 00:40:26,833
et je m'en assurerai
de rester dehors tard.
721
00:40:26,857 --> 00:40:28,435
Ton père ne sait rien
à propos de ce soir...
722
00:40:28,459 --> 00:40:29,871
et j'aimerais que cela continue ainsi.
723
00:40:30,194 --> 00:40:31,970
Je t'appellerai à ce sujet
à 10h00.
724
00:40:32,763 --> 00:40:34,004
S'il vous plaît, ne stressez pas.
725
00:40:34,031 --> 00:40:36,444
Prends ton vélo.
Tout ira bien.
726
00:40:36,467 --> 00:40:38,812
Personne ne le saura
si nous restons calmes.
727
00:40:42,206 --> 00:40:43,584
Papa ?
728
00:40:44,442 --> 00:40:45,922
Bonjour. Bonjour.
729
00:40:46,944 --> 00:40:48,219
Je pensais te retrouver dehors.
730
00:40:48,446 --> 00:40:51,189
je me sens très coupable
par téléphone.
731
00:40:52,616 --> 00:40:53,618
Voici.
732
00:40:54,952 --> 00:40:56,125
Est-ce que tu utilisais mon téléphone ?
733
00:40:57,221 --> 00:40:58,758
A qui parlais-tu ?
734
00:40:58,956 --> 00:41:01,767
- Avec toi.
- Que?
735
00:41:01,992 --> 00:41:03,103
J'essayais juste de t'appeler.
736
00:41:03,127 --> 00:41:05,802
J'étais inquiet de savoir
où étais-tu
737
00:41:05,930 --> 00:41:07,535
C'est mon téléphone.
738
00:41:08,098 --> 00:41:10,204
Comment essayais-tu de m'appeler
à mon propre téléphone ?
739
00:41:10,234 --> 00:41:13,478
Tu sais, je suppose
que je perds la tête.
740
00:41:13,904 --> 00:41:14,904
Encore.
741
00:41:15,940 --> 00:41:19,218
- Vous pensez vraiment qu'il est mort.
- Je suppose...
742
00:41:19,243 --> 00:41:21,884
Tout cela est foutu.
743
00:41:21,912 --> 00:41:23,586
Je pense qu'il respire encore.
744
00:41:23,647 --> 00:41:24,925
Probablement le fils de pute
est mort...
745
00:41:24,949 --> 00:41:26,691
Il est probablement mort
pendant que je dormais.
746
00:41:27,818 --> 00:41:30,527
- Je ne sais pas, c'est horrible.
- Ce n'est pas horrible. N'ayez pas peur.
747
00:41:30,554 --> 00:41:32,967
- Calme-toi
- Aurez-vous l'argent ou pas ?
748
00:41:32,990 --> 00:41:34,163
- Allez.
- Dis-moi...
749
00:41:35,092 --> 00:41:36,094
Allons-y.
750
00:41:38,162 --> 00:41:39,836
Qui s'en soucie ?
Allons-y !
751
00:41:40,130 --> 00:41:41,906
Fais juste ce que Michael te dit.
752
00:41:43,767 --> 00:41:46,578
Oh mon Dieu !
Dieu!
753
00:41:46,971 --> 00:41:48,212
Sortons d'ici.
754
00:41:48,239 --> 00:41:49,742
Ne sois pas un pédé.
755
00:41:49,773 --> 00:41:51,515
Allez, c'est un sacré con.
756
00:41:51,542 --> 00:41:52,715
Je pense qu'il est toujours en vie.
757
00:41:52,743 --> 00:41:54,280
Il suffit de chercher
un autre guichet automatique.
758
00:41:54,512 --> 00:41:56,220
Allez, ne sois pas une chatte.
759
00:41:57,715 --> 00:41:58,922
Dieu!
760
00:42:01,151 --> 00:42:02,151
Allez.
761
00:42:02,286 --> 00:42:03,286
Hé, lève-toi.
762
00:42:04,555 --> 00:42:05,933
Lève-toi, merde.
763
00:42:06,223 --> 00:42:07,726
Il est probablement fou.
764
00:42:07,791 --> 00:42:09,135
Je sors d'ici.
765
00:42:09,727 --> 00:42:11,730
- Tu es un putain...
- Beau, allez.
766
00:42:11,762 --> 00:42:13,106
- Va te faire foutre.
- Allez. Revenir.
767
00:42:13,130 --> 00:42:14,804
- Tu es un pédé.
- Comment rentres-tu à la maison ?
768
00:42:16,033 --> 00:42:17,033
Regarder.
769
00:42:17,301 --> 00:42:19,111
Nous avons encore besoin du taxi,
pour Dieu.
770
00:42:19,603 --> 00:42:22,244
regarde ça,
vraiment une merde.
771
00:42:23,607 --> 00:42:26,179
Hé!
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
772
00:42:26,877 --> 00:42:28,653
Hé, puant !
773
00:42:28,679 --> 00:42:30,159
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
774
00:42:30,714 --> 00:42:32,092
Ça sent les œufs pourris.
775
00:42:33,217 --> 00:42:34,897
Vous avez probablement
un peu de nourriture là-bas.
776
00:42:35,986 --> 00:42:38,593
Hé, monsieur.
Se lever!
777
00:42:39,223 --> 00:42:40,862
Nous sommes deux
et toi un seul.
778
00:42:40,891 --> 00:42:42,030
Lève-toi.
779
00:42:42,059 --> 00:42:44,165
Allez, lève-toi.
780
00:42:45,262 --> 00:42:46,708
Laisse-moi tranquille.
781
00:42:46,897 --> 00:42:48,741
- Merde.
- Que veulent-ils ?
782
00:42:49,300 --> 00:42:52,214
Qu'est-ce que tu attends ?
Sortez d'ici.
783
00:42:53,203 --> 00:42:55,081
Sortir.
Allez en enfer.
784
00:42:55,105 --> 00:42:57,677
Trouvez un autre endroit pour dormir.
Trouve un putain de boulot.
785
00:42:57,708 --> 00:42:59,689
Ferme ta bouche,
petites merdes
786
00:42:59,710 --> 00:43:01,884
Pourquoi ne fermes-tu pas
la bouche, sorcière ?
787
00:43:01,946 --> 00:43:04,689
Tais-toi, putains d'abrutis.
Je leur ai dit de sortir.
788
00:43:04,715 --> 00:43:07,993
Oh mon Dieu, va te faire foutre.
Un morceau de merde.
789
00:43:08,018 --> 00:43:10,590
Traitez-moi comme une dame ou...
790
00:43:10,621 --> 00:43:11,327
Merde.
791
00:43:11,355 --> 00:43:12,733
Que fais-tu?
Merde.
792
00:43:13,157 --> 00:43:14,837
- Sortez d'ici.
- Non, ne le fais pas. Allez.
793
00:43:15,159 --> 00:43:17,140
Tu ne sais pas quoi...
794
00:43:17,194 --> 00:43:18,230
Découvrons.
795
00:43:18,262 --> 00:43:19,765
Haut.
Sortez d'ici.
796
00:43:19,830 --> 00:43:22,243
- Laisse-moi tranquille.
- Va te faire foutre !
797
00:43:22,266 --> 00:43:25,339
- Oh mon Dieu!
- Non. Laissez-moi tranquille.
798
00:43:25,369 --> 00:43:27,680
Sortez d'ici.
Sortir.
799
00:43:27,705 --> 00:43:29,617
- Oh mon Dieu!
- Sel!
800
00:43:29,673 --> 00:43:32,348
- Attends, attends. J'ai une idée.
- Comme lequel ?
801
00:43:32,776 --> 00:43:34,254
- Laissez-moi. Laisse-moi tranquille.
- Putain de merde.
802
00:43:34,278 --> 00:43:35,724
Laissez-moi.
803
00:43:36,747 --> 00:43:38,284
- Des ordures pour les ordures.
- Condamner.
804
00:43:38,349 --> 00:43:39,349
Non, merde !
805
00:43:40,851 --> 00:43:42,388
Frère, allez.
Bougez, allez.
806
00:43:42,620 --> 00:43:43,827
Allons-y.
807
00:43:45,255 --> 00:43:48,100
- Oh, regarde.
- Merde.
808
00:43:48,125 --> 00:43:50,106
Vous lui avez tout jeté à la face.
809
00:43:50,127 --> 00:43:52,108
Sale merde.
810
00:43:55,899 --> 00:43:58,779
- Vous l'avez vérifié, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait. Je sais. Je l'ai vérifié.
811
00:43:59,837 --> 00:44:03,081
Ça devient étrange...
812
00:44:03,107 --> 00:44:04,317
parlez-en maintenant.
813
00:44:04,341 --> 00:44:05,218
Étrange?
814
00:44:05,242 --> 00:44:07,655
C'est un choix étrange
de mot.
815
00:44:08,879 --> 00:44:10,188
C'était censé être une blague.
816
00:44:10,648 --> 00:44:12,993
Lui as-tu lancé une allumette allumée
comme une blague ?
817
00:44:13,884 --> 00:44:16,024
Je n'aurais pas dû être là.
818
00:44:17,688 --> 00:44:19,896
Tout l'endroit puait, papa.
819
00:44:20,290 --> 00:44:21,702
Il nous a crié dessus.
820
00:44:21,725 --> 00:44:24,172
Il nous a maudit.
Il nous a menacés, papa.
821
00:44:24,228 --> 00:44:27,210
Nous avions juste besoin d'argent
rentrer à la maison, c'est tout. Ouais?
822
00:44:27,264 --> 00:44:29,438
Mais elle a agi
comme un foutu animal.
823
00:44:29,667 --> 00:44:32,046
C'était comme un raton laveur ou quelque chose comme ça.
824
00:44:32,102 --> 00:44:34,913
Et nous n'avons pas pu la sortir de là.
C'est tout. Nous ne pouvions pas.
825
00:44:35,673 --> 00:44:37,381
tu aurais fait
exactement pareil.
826
00:44:37,408 --> 00:44:38,945
Oh mon Dieu!
Oh vraiment?
827
00:44:39,977 --> 00:44:41,389
Qu'a-t-elle fait ?
828
00:44:42,813 --> 00:44:48,890
Je... Elle doit partir,
Il doit rentrer chez lui et...
829
00:44:48,919 --> 00:44:51,025
D'accord, regarde.
Je comprends.
830
00:44:51,055 --> 00:44:53,366
- Bien?
- Bien.
831
00:44:53,390 --> 00:44:55,235
- Pouvons-nous en parler plus tard ?
- Ce n'est pas nécessaire.
832
00:44:55,259 --> 00:44:58,036
Tant que rien ne se passe,
rien ne se passe.
833
00:44:59,930 --> 00:45:02,172
- Êtes-vous sérieux?
- Salut, Michael Lohman,
834
00:45:02,199 --> 00:45:04,399
Tu me connais depuis 16 ans,
Suis-je sérieux ? Allez.
835
00:45:05,869 --> 00:45:07,110
Je n'arrive pas à comprendre.
836
00:45:07,938 --> 00:45:10,283
Le temps est ce dont nous avons besoin.
Le temps est de notre côté.
837
00:45:10,307 --> 00:45:11,412
Le temps est notre ami.
838
00:45:11,442 --> 00:45:13,253
Savoir? Voilà comment ça marche
le cycle de l'actualité.
839
00:45:13,277 --> 00:45:14,985
C'est déjà une vieille nouvelle.
840
00:45:15,012 --> 00:45:17,050
C'est...
Tu sais, tu as eu de la chance.
841
00:45:17,448 --> 00:45:18,894
Nous avons eu de la chance.
842
00:45:18,916 --> 00:45:20,828
Je me souviens quand j'étais professeur,
843
00:45:20,851 --> 00:45:22,763
Le moment n’était pas, ce n’était pas comme ça.
844
00:45:22,820 --> 00:45:24,064
- Bien.
- L'époque était différente.
845
00:45:24,088 --> 00:45:27,002
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Bien. D'ACCORD.
846
00:45:28,058 --> 00:45:31,006
Tu vas perdre le contrôle, d'accord ?
Tu dois juste arrêter de parler.
847
00:45:31,295 --> 00:45:32,969
D'ACCORD.
848
00:45:32,996 --> 00:45:34,271
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.
849
00:45:34,898 --> 00:45:38,108
tout ce que je dis
c'est que nous allons nous en sortir.
850
00:45:38,135 --> 00:45:39,513
- Oui.
- Nous le faisons toujours.
851
00:45:40,337 --> 00:45:42,284
- Toi et moi, n'est-ce pas ?
- Oui.
852
00:45:42,306 --> 00:45:44,787
Toi et ce ballon de basket.
853
00:45:44,808 --> 00:45:47,016
- Ouais.
- Je l'ai sous contrôle.
854
00:45:47,044 --> 00:45:49,525
Oui, je le fais toujours.
Je le fais toujours.
855
00:45:49,747 --> 00:45:51,091
Te souviens-tu quand tu as lancé
cette balle, et je...
856
00:45:51,115 --> 00:45:52,424
Mais j'y suis allé et j'ai dit :
857
00:45:52,449 --> 00:45:53,993
- "La faute", j'ai assumé la faute.
- Papa, sérieusement, tais-toi.
858
00:45:54,017 --> 00:45:55,759
C'est ce que font les parents.
859
00:45:55,786 --> 00:45:56,788
Je ne sais pas de quoi tu parles.
860
00:45:58,021 --> 00:45:59,399
Je n'ai pas lancé cette balle.
861
00:46:02,059 --> 00:46:03,835
Je comprends cela.
862
00:46:51,275 --> 00:46:53,916
- Je paierai les dégâts.
- Il l'a fait exprès.
863
00:46:53,944 --> 00:46:55,288
Rendez-lui simplement le ballon.
C'était un accident.
864
00:46:55,312 --> 00:46:56,189
Que penses-tu que je suis ?
865
00:46:56,213 --> 00:46:57,591
Un enfant ne peut pas lancer
si fort
866
00:46:57,981 --> 00:46:59,292
Pourquoi voudrais-je rompre
ta fenêtre ?
867
00:46:59,316 --> 00:47:00,557
Comment pourrais-je le savoir ?
868
00:47:00,818 --> 00:47:02,025
Ami. Cela vous dérangerait-il ?
869
00:47:04,154 --> 00:47:05,327
Dis-moi juste la vérité.
870
00:47:05,389 --> 00:47:07,392
Je suis venu ici pour payer
ta stupide fenêtre,
871
00:47:07,424 --> 00:47:08,529
pour ne pas t'écouter.
872
00:47:09,426 --> 00:47:12,033
tu n'en as aucune idée
Qu'est-ce qu'on traverse maintenant, d'accord ?
873
00:47:12,930 --> 00:47:14,501
Il est désolé.
Il l'a déjà dit.
874
00:47:14,932 --> 00:47:17,243
Cette balle est
comme ton meilleur ami.
875
00:47:17,534 --> 00:47:19,212
Ces conneries arrivent.
Les choses se cassent.
876
00:47:19,236 --> 00:47:21,012
Je vous ai demandé de me donner votre prix.
877
00:47:21,038 --> 00:47:23,110
- Soyez civilisé.
- Je suis plus que courtois.
878
00:47:23,140 --> 00:47:24,882
je suis en train d'être
putain de magnanime.
879
00:47:26,109 --> 00:47:27,187
- Vous plaisantez j'espère?
- Condamner!
880
00:47:27,211 --> 00:47:29,852
- Combien pour cette foutue fenêtre ?
- Ce n'est pas une question d'argent.
881
00:47:29,880 --> 00:47:31,090
J'ai de l'argent.
Je pourrais acheter ce magasin si je le voulais.
882
00:47:31,114 --> 00:47:33,459
Brûlez-le complètement.
Sauvez quelques vies.
883
00:47:38,055 --> 00:47:39,262
Je me souviens de vous.
884
00:47:39,289 --> 00:47:42,533
Ta femme, elle venait
tout le temps,
885
00:47:42,559 --> 00:47:43,868
pour acheter des cigarettes.
886
00:47:43,894 --> 00:47:45,431
Eh bien, ça ne viendra plus,
887
00:47:46,330 --> 00:47:47,605
parce que tu l'as tuée.
888
00:48:01,511 --> 00:48:03,287
Je ne veux pas être avec des gens malades.
889
00:48:04,348 --> 00:48:06,625
Non, écoute.
890
00:48:08,485 --> 00:48:10,261
Bonjour, Claire.
891
00:48:10,287 --> 00:48:11,426
Bonjour, docteur.
892
00:48:12,422 --> 00:48:15,336
Tu es jolie aujourd'hui.
Attendez-vous une visite ?
893
00:48:16,126 --> 00:48:17,197
À tout moment.
894
00:48:17,661 --> 00:48:22,111
- Est-ce qu'il va mourir ?
- Que? Non, non, je dis juste...
895
00:48:22,132 --> 00:48:24,636
C'est bon.
Tu ressembles à un vieil homme.
896
00:48:24,668 --> 00:48:27,411
Regardez-vous.
Rentrons à la maison.
897
00:48:27,437 --> 00:48:31,250
C'est bon, allons-y
faire une promenade...
898
00:48:31,275 --> 00:48:33,916
et nous irons.
899
00:48:33,944 --> 00:48:36,983
J'aime faire ça.
Faisons à nouveau le tour.
900
00:48:37,981 --> 00:48:39,393
Regardez à quelle vitesse nous pouvons aller.
901
00:48:42,986 --> 00:48:43,988
Donne-moi le téléphone.
902
00:48:44,454 --> 00:48:45,965
tu dois te débarrasser
de cet enregistrement.
903
00:48:45,989 --> 00:48:47,033
Le supprimer ne suffira pas.
904
00:48:47,057 --> 00:48:48,234
- Papa, arrête.
- Vous devez casser la carte.
905
00:48:48,258 --> 00:48:50,296
- Allez.
- Peut-être qu'elle... Donne-moi le téléphone.
906
00:48:50,327 --> 00:48:52,330
- Non.
- Ce n'est pas un jeu, Michael !
907
00:48:52,362 --> 00:48:54,173
- Salut, Mike.
- Tu dois me donner ce foutu téléphone.
908
00:48:54,197 --> 00:48:55,197
Je viens.
909
00:48:56,166 --> 00:48:58,545
Fumez-vous?
Tu m'as dit que tu ne fumais pas.
910
00:48:58,568 --> 00:48:59,980
Tu sais ce que toi maman et moi
nous pensons à fumer.
911
00:49:00,003 --> 00:49:00,948
Tu lui as fait peur, d'accord ?
912
00:49:00,971 --> 00:49:02,952
Dieu!
Tu agis comme un putain de fou.
913
00:49:02,973 --> 00:49:04,453
- C'est une adulte.
- Parlez à voix basse.
914
00:49:04,474 --> 00:49:05,474
Est-ce qu'elle est au courant ?
915
00:49:05,709 --> 00:49:08,623
- Que? À propos du cancer de maman ?
- Non, à propos du distributeur automatique.
916
00:49:08,645 --> 00:49:11,092
Non, bien sûr, il n'est pas au courant.
Allez.
917
00:49:15,352 --> 00:49:18,197
Pourquoi diable toi et Rick avez-vous
Que de poster cette merde sur Internet ?
918
00:49:18,221 --> 00:49:21,431
- Tu trouves que c'était drôle ?
- Ce n'était pas nous, d'accord ?
919
00:49:23,126 --> 00:49:26,108
- Tu m'écoutes ?
- Mon Dieu ! Oui.
920
00:49:26,129 --> 00:49:27,404
J'écoute.
921
00:49:27,431 --> 00:49:29,002
tu es
celui qui n'écoute pas.
922
00:49:29,032 --> 00:49:30,478
Je t'ai entendu.
Je t'ai trop écouté.
923
00:49:30,500 --> 00:49:31,980
Où iras-tu ?
Que ferez-vous?
924
00:49:32,002 --> 00:49:33,346
- Qui l'a posté sur Internet ?
- Arrêt.
925
00:49:33,370 --> 00:49:35,146
Qui l'a publié
si ce n'était pas toi ?
926
00:49:35,339 --> 00:49:37,616
Vous ne pouvez pas fuir cela.
Cette vidéo va vous hanter...
927
00:49:37,641 --> 00:49:39,452
- pour le reste de ta vie.
- Papa, pour la dernière fois,
928
00:49:39,476 --> 00:49:41,457
Ferme ta gueule, d'accord ?
929
00:49:42,279 --> 00:49:44,260
Dieu!
Anna me ramènera à la maison...
930
00:49:44,281 --> 00:49:45,659
et puis j'ai quelques choses
que faire
931
00:49:45,682 --> 00:49:50,132
Mais tu restes à l'écart
de mes putains d'affaires, d'accord ?
932
00:49:50,153 --> 00:49:51,132
Vous êtes un excellent orateur.
933
00:49:51,154 --> 00:49:54,227
Condamner.
Tu es un putain d'enfant.
934
00:49:54,257 --> 00:49:55,601
- D'accord, je vais me taire.
- Oui.
935
00:49:55,625 --> 00:49:57,401
Je vais me taire.
Je garderai le silence.
936
00:49:57,427 --> 00:49:58,406
Quand agiras-tu
de manière normale ?
937
00:49:58,428 --> 00:49:59,635
- Pour une fois.
- Oh.
938
00:49:59,663 --> 00:50:01,200
- Je fais de mon mieux.
- Ouais?
939
00:50:01,231 --> 00:50:04,111
Eh bien, ton meilleur est très pathétique.
940
00:50:35,365 --> 00:50:37,209
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
941
00:50:37,234 --> 00:50:38,354
Je pensais que tu avais un rendez-vous.
942
00:50:39,036 --> 00:50:40,311
Papa a volé mon téléphone.
943
00:50:40,337 --> 00:50:42,215
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Et il l'a vérifié.
944
00:50:42,239 --> 00:50:44,083
Il y a eu une confusion.
Je pensais que c'était le mien.
945
00:50:46,543 --> 00:50:47,784
Que sais-tu ?
946
00:50:49,813 --> 00:50:51,384
Que sais-tu ?
947
00:50:54,818 --> 00:50:56,492
Paul, tu devrais peut-être entrer.
948
00:50:56,520 --> 00:50:58,125
Tu es venu ici
longtemps
949
00:50:58,155 --> 00:51:00,136
et ils se demandent
si tu es parti
950
00:51:01,491 --> 00:51:04,405
Je n'ai pas faim et ne me parle pas
comme s'il était attardé.
951
00:51:04,428 --> 00:51:07,103
Mike, allez, c'est fou.
Je pars d'ici.
952
00:51:09,366 --> 00:51:10,402
Aller.
953
00:51:24,281 --> 00:51:25,818
Je pensais que tu étais de mon côté.
954
00:51:27,784 --> 00:51:29,731
tu dois savoir
ça surtout...
955
00:51:29,753 --> 00:51:31,859
je pensais à toi
et dans votre bien-être.
956
00:51:33,390 --> 00:51:35,101
J'avais peur que tu ne puisses pas
gérer ça.
957
00:51:35,125 --> 00:51:36,264
Depuis quand?
958
00:51:36,293 --> 00:51:38,501
- Depuis quand tu sais ça ?
- Oh, chérie.
959
00:51:38,562 --> 00:51:43,512
Michael a dit que lui et Rick n'avaient pas posté
cette horrible vidéo sur Internet.
960
00:51:43,533 --> 00:51:44,893
- Ils ne l'ont pas fait.
-Qui a fait ça ?
961
00:51:45,268 --> 00:51:47,280
- Chéri, pas vraiment...
- Qui ? Arrête de m'appeler chérie.
962
00:51:47,304 --> 00:51:48,750
- Tu ferais mieux de me le dire...
- Beau !
963
00:51:50,407 --> 00:51:51,512
Beau l'a fait.
964
00:51:53,210 --> 00:51:56,522
Il l'a trouvé sur l'ordinateur de Rick,
l'enregistrement qu'ils ont fait...
965
00:51:56,546 --> 00:51:58,549
Où va Michael ?
Il ne le fait pas...
966
00:51:58,582 --> 00:52:00,593
Il va payer l'argent à Beau.
ce qu'il veut garder le silence.
967
00:52:00,617 --> 00:52:04,623
- Vous plaisantez j'espère?
- Calme-toi. Il gardera le silence.
968
00:52:04,654 --> 00:52:07,135
- Quoi...
- C'est sous contrôle. Il est juste en colère.
969
00:52:07,157 --> 00:52:08,637
Il est en colère contre Michael
pour l'avoir traité de poulet.
970
00:52:08,658 --> 00:52:09,569
D'où vient l'argent ?
971
00:52:09,593 --> 00:52:11,198
Sur notre compte.
Qu'en as-tu pensé ?
972
00:52:11,628 --> 00:52:12,767
Il n’y en a que quelques milliers.
973
00:52:12,796 --> 00:52:15,141
- Combien?
- Non, tout ira bien.
974
00:52:15,165 --> 00:52:17,407
Depuis quand sais-tu qu'ils le sont
Rick et Michael ?
975
00:52:17,434 --> 00:52:19,354
- Oh, chérie.
- Exactement depuis quand. Dites-moi.
976
00:52:22,606 --> 00:52:24,484
Michael m'a appelé
après que c'est arrivé.
977
00:52:25,675 --> 00:52:26,886
Ils avaient besoin d'un tour
à la maison.
978
00:52:26,910 --> 00:52:28,413
Pour l'amour de Dieu, espèce de menteur !
979
00:52:28,445 --> 00:52:30,426
- Arrêt.
- Voleur.
980
00:52:31,248 --> 00:52:32,319
Calme-toi.
981
00:52:34,918 --> 00:52:37,661
Est-ce qu'ils connaissent Beau
et ce soir ?
982
00:52:37,687 --> 00:52:39,224
Non, non, je l'ai sous contrôle.
983
00:52:39,256 --> 00:52:41,203
Oh vraiment? Tu n'arrêtes pas de dire ça,
Ce qui veut dire que ce n'est pas comme ça.
984
00:52:41,224 --> 00:52:43,535
Êtes-vous responsable ?
985
00:52:43,560 --> 00:52:44,637
Quel est mon rôle
dans cette famille ?
986
00:52:44,661 --> 00:52:47,233
Qui suis-je ? Qui...
L'idiot du village ?
987
00:52:47,297 --> 00:52:50,643
Tout ce temps j'ai été
celui qui est en plus.
988
00:52:50,667 --> 00:52:52,477
Il ne s'agissait que de toi
et Michel.
989
00:52:53,303 --> 00:52:57,377
Et je viens d'être...
Je suis seul.
990
00:52:57,707 --> 00:52:59,449
- Non.
- Je suis seul.
991
00:53:00,644 --> 00:53:01,715
Tu es son père.
992
00:53:01,778 --> 00:53:03,884
Non, je suis le fou.
993
00:53:03,914 --> 00:53:06,418
C'est Gettysburg.
994
00:53:06,449 --> 00:53:08,452
Vous retournez à Gettysburg.
995
00:53:08,485 --> 00:53:09,794
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas Gettysburg.
996
00:53:11,254 --> 00:53:14,964
Ce n'est pas Gettysburg.
D'ACCORD?
997
00:53:17,427 --> 00:53:18,566
Entrons.
998
00:53:21,364 --> 00:53:22,400
Il fait froid.
999
00:53:25,435 --> 00:53:26,972
Les guerres sont gagnées
ou ils se perdent...
1000
00:53:27,204 --> 00:53:29,879
selon des considérations
irrationnel.
1001
00:53:29,906 --> 00:53:33,445
Comme le cas d'Hitler et de Stalingrad.
Vous vous en souvenez ?
1002
00:53:33,977 --> 00:53:35,457
Comme c'est arrivé,
1003
00:53:35,478 --> 00:53:38,392
pour le général Lee
et l'armée confédérée,
1004
00:53:38,882 --> 00:53:42,421
Gettysburg était
le début de la fin.
1005
00:53:57,334 --> 00:54:00,782
puis-je avoir
ta foutue attention ?
1006
00:54:05,275 --> 00:54:06,880
Les voilà.
1007
00:54:11,982 --> 00:54:13,018
Bien.
1008
00:54:13,250 --> 00:54:16,858
Eh bien, maintenant que j'ai
votre attention,
1009
00:54:18,555 --> 00:54:20,866
je voudrais
Laissez-les penser à quelque chose...
1010
00:54:21,925 --> 00:54:25,396
quand ils rentrent à la maison,
à leur misérable vie ce soir.
1011
00:54:28,865 --> 00:54:30,812
Je veux que tu réfléchisses à ça.
1012
00:54:32,369 --> 00:54:33,781
Combien de personnes...
1013
00:54:36,339 --> 00:54:38,684
pensent-ils qu'il y en aurait dans ce pays...
1014
00:54:39,009 --> 00:54:40,717
sans guerres ?
1015
00:54:42,379 --> 00:54:45,452
je ne dis pas
que la guerre civile...
1016
00:54:45,482 --> 00:54:47,986
n'a pas été réalisé
pour des raisons légitimes,
1017
00:54:48,018 --> 00:54:52,024
mais si tout le monde pouvait
va baiser,
1018
00:54:52,055 --> 00:54:56,300
Au lieu de faire la guerre,
à n'importe quelle guerre, n'importe où,
1019
00:54:56,860 --> 00:54:59,637
combien de personnes seraient restées
sur notre planète mourante ?
1020
00:54:59,696 --> 00:55:02,769
Fais le calcul pour moi,
pour le prochain cours.
1021
00:55:04,868 --> 00:55:09,682
je sors pour respirer
air frais.
1022
00:55:10,707 --> 00:55:11,846
Fais ce que tu veux.
1023
00:55:13,476 --> 00:55:16,788
Laissez-le propre
quand ils partent,
1024
00:55:16,946 --> 00:55:20,360
des idiots tristes et pathétiques.
1025
00:55:28,758 --> 00:55:29,897
Asseyez-vous, Klein.
1026
00:55:30,860 --> 00:55:33,398
Merci.
Eh bien, faisons quelques calculs.
1027
00:55:34,597 --> 00:55:37,340
en groupe
d'une centaine de personnes, disons,
1028
00:55:37,367 --> 00:55:39,712
À votre avis, combien d’idiots y a-t-il ?
1029
00:55:40,570 --> 00:55:41,777
Dans un groupe moyen, disons.
1030
00:55:42,672 --> 00:55:44,880
je suis sérieux,
combien de parents...
1031
00:55:44,908 --> 00:55:46,889
qui humilie
ou refusent-ils leurs enfants ?
1032
00:55:46,910 --> 00:55:49,790
Combien d'idiots
avec une haleine puante...
1033
00:55:49,813 --> 00:55:51,453
qu'ils refusent de faire
quelque chose à ce sujet ?
1034
00:55:51,781 --> 00:55:53,352
Combien...
1035
00:55:53,616 --> 00:55:57,394
Combien de plaignants,
1036
00:55:57,787 --> 00:55:59,927
violeurs, détourneurs de fonds,
1037
00:55:59,956 --> 00:56:01,595
menteurs, voleurs,
1038
00:56:01,825 --> 00:56:04,033
des politiciens corrompus, des tricheurs ?
1039
00:56:04,060 --> 00:56:06,974
Ça pourrait être ta mère,
Ce pourrait être son frère.
1040
00:56:08,031 --> 00:56:09,773
Ça pourrait être ta mère,
Ce pourrait être son frère.
1041
00:56:10,500 --> 00:56:12,708
Vous, par exemple,
1042
00:56:12,736 --> 00:56:15,684
combien d'entre vous
ils seraient heureux...
1043
00:56:15,905 --> 00:56:20,514
si l'un de tes amis
mourrait-il demain ?
1044
00:56:20,577 --> 00:56:23,821
Vous, par exemple,
Combien seraient heureux...
1045
00:56:23,847 --> 00:56:26,590
de ne pas en voir un
de vos collègues demain ?
1046
00:56:27,083 --> 00:56:29,564
Décédé. Mort.
Enterré.
1047
00:56:29,753 --> 00:56:32,564
Leurs bureaux vides.
Levez la main.
1048
00:56:34,824 --> 00:56:36,395
Allez, ils n'ont pas
dire des noms.
1049
00:56:36,426 --> 00:56:37,497
Levez la main.
Klein.
1050
00:56:38,795 --> 00:56:41,800
Exact.
Maintenant un peu plus près de chez moi.
1051
00:56:41,865 --> 00:56:43,504
Membres de votre famille.
1052
00:56:44,033 --> 00:56:45,843
Le gars qui compte
les histoires merdiques.
1053
00:56:46,736 --> 00:56:48,944
Le harceleur sexuel.
1054
00:56:49,739 --> 00:56:52,448
Wow, ils les connaissent.
1055
00:56:53,476 --> 00:56:57,687
L'horrible cousin
qui maltraite ses chiens.
1056
00:56:57,714 --> 00:56:59,956
La mère verbalement violente.
1057
00:57:01,818 --> 00:57:05,699
Maintenant pense à quel point tu serais heureux
vous et vos proches...
1058
00:57:05,722 --> 00:57:10,536
si cet oncle ou cousin adoptif
si nous marchions sur une mine terrestre...
1059
00:57:10,593 --> 00:57:12,733
ou s'ils ont été touchés
lors d'une attaque militaire.
1060
00:57:13,897 --> 00:57:16,469
Soudainement.
Effacé de la surface de la Terre.
1061
00:57:18,501 --> 00:57:20,004
Oui, ce serait bien.
Soudainement.
1062
00:57:20,069 --> 00:57:21,640
Éliminé.
1063
00:57:23,173 --> 00:57:25,780
Soudainement.
Soudainement.
1064
00:57:25,809 --> 00:57:26,845
Éliminé.
1065
00:57:27,710 --> 00:57:31,716
Ils seraient heureux, non ?
Ils seraient heureux.
1066
00:57:31,748 --> 00:57:34,059
Ils soutiendraient l’idée de guerre.
1067
00:57:34,551 --> 00:57:38,625
Parce que les familles sont débordées,
indifférent et cruel.
1068
00:57:39,522 --> 00:57:41,059
Eh bien, suivez-moi.
1069
00:57:41,491 --> 00:57:42,800
Maintenant, imaginez...
1070
00:57:43,827 --> 00:57:46,536
Parce que les familles sont débordées,
indifférent et cruel.
1071
00:57:46,563 --> 00:57:47,702
Eh bien, suivez-moi.
1072
00:57:47,831 --> 00:57:50,642
Maintenant, pense à toutes les victimes
de toutes les guerres...
1073
00:57:50,667 --> 00:57:53,649
c'était dans le passé,
1074
00:57:53,670 --> 00:57:56,618
et maintenant réfléchis
parmi les milliers d'idiots,
1075
00:57:56,639 --> 00:57:59,712
des centaines de milliers d'idiots,
peut-être plus, des millions,
1076
00:57:59,742 --> 00:58:01,187
ce dont nous avons besoin autour
comme un trou dans la tête.
1077
00:58:01,211 --> 00:58:03,886
Maintenant, d'un point de vue
purement statistique,
1078
00:58:03,947 --> 00:58:05,689
C'est mathématiquement impossible...
1079
00:58:05,748 --> 00:58:09,663
que toutes les victimes de la guerre étaient
de bonnes personnes, ou peu importe ce que cela signifie.
1080
00:58:09,719 --> 00:58:12,064
La véritable injustice de l'histoire
C'est juste ces idiots...
1081
00:58:12,088 --> 00:58:14,729
apparaître sur les listes
de victimes innocentes.
1082
00:58:14,791 --> 00:58:17,500
Leurs noms sont gravés
dans les monuments...
1083
00:58:17,560 --> 00:58:19,734
avec les nobles,
le vertueux et le bon.
1084
00:58:52,829 --> 00:58:57,108
Nausées, constipation,
somnolence, bouche sèche,
1085
00:58:57,133 --> 00:58:59,944
étourdissements, transpiration, nervosité,
1086
00:59:01,004 --> 00:59:02,746
rythme cardiaque rapide,
l'hypertension.
1087
00:59:06,743 --> 00:59:08,246
Dysfonction sexuelle.
1088
00:59:10,113 --> 00:59:12,890
Mais elle a dit, elle a dit
ce à quoi je ne m'attendais pas...
1089
00:59:12,916 --> 00:59:15,156
aucun de ces problèmes
avec cette dose, tu te souviens ?
1090
00:59:18,688 --> 00:59:19,793
C'est tout ?
1091
00:59:19,822 --> 00:59:22,804
diminution de la coordination,
troubles de la mémoire,
1092
00:59:22,825 --> 00:59:24,328
fuite de mémoire
à court terme,
1093
00:59:24,561 --> 00:59:27,202
Je suppose que la mémoire fait défaut, n'est-ce pas ?
Ou quelque chose comme ça.
1094
00:59:27,230 --> 00:59:30,110
Je ne pense pas que nous devrions
continuez à regarder ça.
1095
00:59:46,149 --> 00:59:48,653
qu'est-ce qu'il y a
des changements de personnalité ?
1096
00:59:50,286 --> 00:59:52,233
Ce n'est pas un effet secondaire.
1097
00:59:53,056 --> 00:59:54,627
C'est l'effet.
1098
01:00:00,797 --> 01:00:01,902
C'est bien?
1099
01:00:14,377 --> 01:00:16,153
Je pense que nous sommes arrivés.
1100
01:00:17,246 --> 01:00:18,851
Je suis content que nous fassions ça.
1101
01:00:22,285 --> 01:00:25,130
je ne l'aurais pas suggéré
Si je ne l'avais pas voulu, Paul.
1102
01:00:26,022 --> 01:00:28,025
Je croyais que le psychologue
Je l'avais suggéré.
1103
01:00:32,195 --> 01:00:33,971
- Oh merde.
- Répondre.
1104
01:00:34,864 --> 01:00:36,640
Non, ça va.
Je vais l'éteindre.
1105
01:00:43,706 --> 01:00:45,812
Tu ne devrais pas avoir honte
pour avoir demandé de l'aide, Paul.
1106
01:00:47,043 --> 01:00:48,921
Est-ce que le fait d’avoir honte m’aide ?
1107
01:00:49,979 --> 01:00:52,927
- Est-ce que je te fais honte ?
- Vous embarrassez ma cause.
1108
01:00:55,251 --> 01:00:57,789
Vas-tu transformer chaque phrase que je dis ?
C'est ça ?
1109
01:00:57,820 --> 01:00:59,823
Je dirai chaque prière
que tu tournes
1110
01:01:00,156 --> 01:01:01,329
Dieu !
1111
01:01:01,858 --> 01:01:02,997
Son.
1112
01:01:06,663 --> 01:01:08,337
Son.
Tu es bon. Tu es bon.
1113
01:01:09,198 --> 01:01:11,736
Tu es bon.
Tu es un idiot, mais tu es bon.
1114
01:01:12,435 --> 01:01:16,282
Avenue de Pennsylvanie
sur le pont de Walnut Street,
1115
01:01:16,305 --> 01:01:17,842
au centre-ville de Gettysburg.
1116
01:01:17,974 --> 01:01:19,352
AMÉRICAINS EN GUERRE
L'événement est ouvert au public.
1117
01:01:19,375 --> 01:01:21,253
Il sera réalisé
beau temps, mauvais temps.
1118
01:01:21,277 --> 01:01:24,987
Préservation Pennsylvanie
je reviendrai dimanche...
1119
01:01:39,295 --> 01:01:41,298
Allons-y.
Les avez-vous vus ?
1120
01:01:42,699 --> 01:01:44,236
Êtes-vous sûr de vouloir participer ?
1121
01:01:45,868 --> 01:01:47,041
Oui.
1122
01:01:54,744 --> 01:01:56,452
C'est sur un terrain sacré.
1123
01:01:56,979 --> 01:02:00,757
L'endroit exact où les événements ont changé
le cours de l'histoire américaine.
1124
01:02:01,350 --> 01:02:04,059
Même si c'est l'endroit le plus sanglant
aux États-Unis,
1125
01:02:04,087 --> 01:02:07,729
une paix profonde peut être trouvée
ici à Gettysburg.
1126
01:02:08,057 --> 01:02:11,904
Si vous la quittez,
cette terre vous parlera.
1127
01:02:12,462 --> 01:02:15,069
Maintenant, allez-y.
1128
01:02:15,264 --> 01:02:17,074
S'il vous plaît faites attention
à ce son.
1129
01:02:22,071 --> 01:02:24,450
Eh bien, j'aurais aimé l'être
au pays du coton...
1130
01:02:24,474 --> 01:02:26,874
Alors que le soleil se lève
derrière les nuages du premier juillet,
1131
01:02:27,110 --> 01:02:29,181
des volutes de brouillard
partiellement obscur...
1132
01:02:29,216 --> 01:02:31,253
les chiffres du
Soldats confédérés...
1133
01:02:31,280 --> 01:02:33,454
alors qu'ils avancent
via Marsh Creek.
1134
01:02:33,483 --> 01:02:37,990
À 7h30, le lieutenant de l'Union
Marcellus Jones de l'Illinois...
1135
01:02:38,020 --> 01:02:40,934
emprunter la carabine
d'un soldat et dit :
1136
01:02:41,491 --> 01:02:44,132
Laissez-moi avoir l'honneur
pour inaugurer la danse.
1137
01:02:44,761 --> 01:02:47,072
Afficher le fusil sur une clôture,
1138
01:02:47,096 --> 01:02:50,408
une colonne d'infanterie rebelle
traverse Marsh Creek.
1139
01:02:51,234 --> 01:02:52,234
Tirer...
1140
01:02:53,336 --> 01:02:54,407
le premier coup...
1141
01:02:54,437 --> 01:02:57,976
de la plus grande bataille jamais menée
dans l'hémisphère occidental.
1142
01:02:58,875 --> 01:03:00,480
Gettysburg commence.
1143
01:03:01,244 --> 01:03:04,385
Depuis le milieu de la matinée
jusqu'au 1er juillet en milieu d'après-midi,
1144
01:03:04,413 --> 01:03:08,294
ces forêts verraient certains des combats
la bataille la plus intense.
1145
01:03:08,317 --> 01:03:12,266
Pour les deux armées, c'est maintenant
une course sur le champ de bataille.
1146
01:03:12,522 --> 01:03:15,936
Les renforts rebelles arrivent
le long de la route d'Harrisburg...
1147
01:03:15,958 --> 01:03:19,372
et ils terminent le flanc droit
de l'Union à Barlow's Knoll.
1148
01:03:19,395 --> 01:03:23,310
En moins de 20 minutes,
Les Yankees battent en retraite en désarroi.
1149
01:03:23,566 --> 01:03:26,980
Et bientôt, toute la position fédérale
elle est obligée de battre en retraite.
1150
01:03:29,272 --> 01:03:30,581
Plus d'un mile et demi...
1151
01:03:30,807 --> 01:03:33,254
ils passeront par le site
du quartier général du général Lee.
1152
01:03:33,276 --> 01:03:36,383
Alors que les forces de l'Union
Ils se retirent à travers les champs de Gettysburg,
1153
01:03:37,013 --> 01:03:39,258
les villes et les rues sont transformées
Sur des champs de bataille chaotiques,
1154
01:03:39,282 --> 01:03:41,422
vicieux et sanglant.
1155
01:03:41,818 --> 01:03:44,322
Depuis la crête du séminaire
situé à l'ouest,
1156
01:03:44,353 --> 01:03:46,925
La Brigade des Chapeaux Noirs
explose depuis la forêt...
1157
01:03:47,123 --> 01:03:51,004
avec le général chevauchant 45 mètres
devant ses 1 400 hommes.
1158
01:03:51,060 --> 01:03:54,270
Le Mississippi a été libéré
sur le côté droit...
1159
01:03:55,932 --> 01:03:58,971
Le flanc de l'Union explose
comme un fruit mûr.
1160
01:04:00,603 --> 01:04:03,380
Il y a peu de protection
de ce flanc exposé.
1161
01:04:03,973 --> 01:04:06,147
Les hommes se couvrent
du mieux qu'ils peuvent.
1162
01:04:07,276 --> 01:04:08,221
Veuillez arrêter l'audio...
1163
01:04:08,244 --> 01:04:10,484
jusqu'à ce que nous atteignions la porte d'arrêt
à gauche.
1164
01:04:10,947 --> 01:04:12,928
Depuis les hauteurs
de Little Round Top et...
1165
01:04:12,949 --> 01:04:14,486
Paul !
Allez, continuons.
1166
01:04:14,517 --> 01:04:16,555
Depuis les hauteurs
par Little Round Top...
1167
01:04:16,586 --> 01:04:19,466
et Cemetery Hill,
les unités tirent...
1168
01:04:19,488 --> 01:04:21,628
sur les côtés
des lignes rebelles...
1169
01:04:21,891 --> 01:04:23,496
finissant par des scores
des hommes.
1170
01:04:30,566 --> 01:04:34,071
Non, les troupes de l'Union reviennent
opposer de la résistance aux rebelles,
1171
01:04:34,103 --> 01:04:37,449
diminuer leur nombre
quand ils tombent.
1172
01:04:37,473 --> 01:04:40,512
Les nouveaux renforts
ils submergent la crête.
1173
01:04:40,543 --> 01:04:43,286
Les quelques hommes qui brisent la ligne
de l'Union sont assassinés,
1174
01:04:43,346 --> 01:04:45,020
blessé ou capturé.
1175
01:04:45,047 --> 01:04:48,222
C'est ce qu'on appelle la valeur maximale atteinte
de la Confédération.
1176
01:04:48,251 --> 01:04:53,292
Plus jamais la Confédération ne sera
si proche de gagner la guerre civile...
1177
01:04:53,322 --> 01:04:55,394
comme s'ils le faisaient ici
en ce moment,
1178
01:04:55,424 --> 01:05:00,397
ce jour-là, le 3 juillet 1863,
à Gettysburg.
1179
01:05:15,077 --> 01:05:17,354
C'est trop.
Je ne sais pas. Je suis désolé.
1180
01:05:21,617 --> 01:05:23,529
presque autant ici
Comme toute la guerre du Vietnam.
1181
01:05:23,586 --> 01:05:25,260
Vous en rendez-vous compte ?
50 000 ?
1182
01:05:26,122 --> 01:05:29,297
De quoi parles-tu ?
Des millions de personnes sont mortes au Vietnam.
1183
01:05:29,325 --> 01:05:31,336
Je parle des Américains.
Vous savez de quoi je parle.
1184
01:05:31,360 --> 01:05:32,360
Donnez-moi une pause.
1185
01:05:34,130 --> 01:05:35,439
Je ne te vois pas pleurer.
1186
01:05:38,701 --> 01:05:41,013
Les gens expriment des émotions
de différentes manières, Paul.
1187
01:05:41,037 --> 01:05:42,717
Vous le savez.
Cela ne veut pas dire que je ne ressens rien.
1188
01:05:46,976 --> 01:05:48,547
Êtes-vous en train de dire que je suis faible ?
1189
01:05:48,577 --> 01:05:51,286
Je ne dis pas que tu es faible.
Je dis...
1190
01:05:53,049 --> 01:05:56,327
Je dis que tu es qui tu es
et j'accepte cela.
1191
01:05:56,385 --> 01:05:58,059
Je t'accepte.
Je t'accepte toujours.
1192
01:06:00,289 --> 01:06:01,633
Nous sommes différents, et alors ?
1193
01:06:03,359 --> 01:06:05,966
Je t'accepterai toujours.
Allez.
1194
01:06:06,595 --> 01:06:08,098
Qu'essayez-vous de dire ?
1195
01:06:12,601 --> 01:06:13,740
Qu'est-ce que tu dis?
1196
01:06:16,072 --> 01:06:19,452
Nous avons eu des antécédents de maladie
mental dans cette famille depuis des générations,
1197
01:06:19,475 --> 01:06:20,682
alors c'est peut-être...
1198
01:06:21,510 --> 01:06:23,991
il est temps que nous fassions quelque chose
à ce sujet.
1199
01:06:24,747 --> 01:06:26,091
Nous devons y faire face.
1200
01:06:29,218 --> 01:06:31,029
- De quoi parles-tu ?
- Je parle de maman qui est folle.
1201
01:06:31,053 --> 01:06:33,227
C'est de cela que je parle.
1202
01:06:34,991 --> 01:06:37,472
Et papa, où était-il ?
Le gars est parti. C'était...
1203
01:06:38,027 --> 01:06:40,099
Nous nous sommes rencontrés.
C'était toi et moi.
1204
01:06:41,030 --> 01:06:42,169
Vous en souvenez-vous ?
1205
01:06:42,999 --> 01:06:44,741
Et j'ai toujours pris soin de toi.
1206
01:06:49,372 --> 01:06:51,614
- Je ne t'ai toujours pas vu pleurer.
- D'accord, allons-y...
1207
01:06:55,211 --> 01:06:59,422
Tu as toujours pensé que les choses
C'était plus facile pour moi que pour toi,
1208
01:06:59,448 --> 01:07:02,521
que j'avais le contrôle de la maison,
Quelle maman aime le plus. Tout ça.
1209
01:07:02,551 --> 01:07:04,122
Tout cela est un mensonge.
1210
01:07:04,787 --> 01:07:08,531
Quelqu'un devait être l'adulte
de la maison et je n'allais pas être mère.
1211
01:07:10,126 --> 01:07:12,232
Je n'ai pas demandé cette responsabilité,
d'accord ?
1212
01:07:13,062 --> 01:07:15,100
Oui, je peux voir
que tu en es très triste.
1213
01:07:15,131 --> 01:07:16,805
Allez.
Paul, reste.
1214
01:07:17,033 --> 01:07:19,378
Je veux parler.
Nous parlons. S'il te plaît.
1215
01:07:20,236 --> 01:07:21,238
Va te faire foutre.
1216
01:07:22,738 --> 01:07:24,116
N'agis pas comme un bébé.
1217
01:07:24,673 --> 01:07:25,673
Va te faire foutre !
1218
01:08:20,096 --> 01:08:22,668
Peu importe ce que nous enseignons,
on n'apprend rien.
1219
01:08:23,566 --> 01:08:25,672
Je n'ai rien fait de ma vie.
1220
01:08:27,103 --> 01:08:28,674
Il m'a fini.
1221
01:08:28,704 --> 01:08:32,312
Mentir.
Il a pris du temps pour être avec toi.
1222
01:08:33,142 --> 01:08:35,419
Paul, c'est un homme occupé.
Il tient à toi.
1223
01:08:36,812 --> 01:08:41,228
Oui, eh bien, seulement une partie
gagner dans une guerre.
1224
01:08:41,250 --> 01:08:43,754
Non, non, non.
Écoute, allez, Paul.
1225
01:08:44,520 --> 01:08:45,591
C'est ton frère.
1226
01:08:46,889 --> 01:08:49,131
Tu dois me le dire
que se passe-t-il.
1227
01:08:49,892 --> 01:08:51,304
Je vais bien.
1228
01:08:51,327 --> 01:08:53,831
Je vais bien. Je vais bien.
Juste...
1229
01:08:54,830 --> 01:08:56,833
j'ai pensé
Je ne vais pas écrire le livre.
1230
01:08:56,866 --> 01:09:01,179
Il y en a, tu sais, on en sait trop
sur la guerre civile.
1231
01:09:02,638 --> 01:09:04,619
Il est temps d'arrêter de savoir.
1232
01:09:06,175 --> 01:09:08,178
Avez-vous pris vos pilules ?
1233
01:09:10,379 --> 01:09:11,415
Oui.
1234
01:09:11,447 --> 01:09:14,190
D'accord, merci.
Avez-vous dîné hier soir ?
1235
01:09:15,718 --> 01:09:16,720
Je n'avais pas faim.
1236
01:09:16,752 --> 01:09:18,790
Stan commanda quelque chose dans sa chambre.
1237
01:09:18,821 --> 01:09:20,199
Paul, es-tu prêt ?
1238
01:09:20,356 --> 01:09:21,356
Comment va Mike ?
1239
01:09:21,724 --> 01:09:25,229
C'est bon. Bien.
Veux-tu lui parler ?
1240
01:09:25,261 --> 01:09:27,242
- Pam.
- Je vais chercher Michael. Vous vous sentirez mieux.
1241
01:09:27,263 --> 01:09:28,783
Oui ? Attendez une seconde.
Je vais le chercher.
1242
01:09:33,302 --> 01:09:34,302
Paul ?
1243
01:09:38,407 --> 01:09:39,853
Allez.
Je sais que tu es là.
1244
01:09:39,875 --> 01:09:40,752
Hé, Paul ?
1245
01:09:40,776 --> 01:09:43,656
- Allez.
-Hé, Paul ?
1246
01:09:45,447 --> 01:09:46,447
Paul, tu es là ?
1247
01:09:47,550 --> 01:09:49,531
- Allez. Allez.
- Bonjour, Paul ?
1248
01:09:49,552 --> 01:09:51,294
Allez, Paul.
Nous devons y aller. Allons-y.
1249
01:09:52,488 --> 01:09:55,493
Paul, réponds au téléphone.
1250
01:09:55,524 --> 01:09:56,524
Paul ?
1251
01:09:58,594 --> 01:10:01,371
- Ouvrez la porte. Maintenant!
- Bien.
1252
01:10:03,465 --> 01:10:04,774
Oui, j'arrive.
Je viens.
1253
01:10:06,735 --> 01:10:08,579
- Bonjour.
- Dieu!
1254
01:10:08,604 --> 01:10:10,983
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu as fait?
1255
01:10:13,709 --> 01:10:16,316
- Avez-vous la clé ?
- Je vais chercher de la glace.
1256
01:10:16,345 --> 01:10:17,916
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai frappé le miroir.
1257
01:10:18,781 --> 01:10:19,783
Paul. Paul.
1258
01:10:20,549 --> 01:10:22,227
S'il vous plaît, interrompez-moi
Si vous avez déjà entendu cela,
1259
01:10:22,251 --> 01:10:24,528
Mais je suis fan de fromage.
1260
01:10:24,553 --> 01:10:26,565
ASSIETTE DE FROMAGES
Sérieusement, je peux en parler pendant des heures.
1261
01:10:26,589 --> 01:10:28,831
Je pourrais littéralement te dire
les noms des vaches.
1262
01:10:28,891 --> 01:10:31,600
Ils ont l'air d'être des gens très sympas,
donc je ne veux pas les harceler.
1263
01:10:32,228 --> 01:10:33,367
Sauf s'ils me le demandent.
1264
01:10:33,596 --> 01:10:36,544
Commence si vite
pour la région,
1265
01:10:36,565 --> 01:10:39,775
Du Vermont, nous avons le fromage Harbison.
C'est un fromage très beurré.
1266
01:10:39,835 --> 01:10:42,373
S'ils le coupent, il se propagera.
1267
01:10:42,404 --> 01:10:44,616
Ils doivent donc faire une coupe
au sommet...
1268
01:10:44,640 --> 01:10:47,019
et mangez-le avec une cuillère ou une fourchette.
1269
01:10:47,276 --> 01:10:50,486
Également du Vermont,
nous avons du fromage bleu Bayley Hazen.
1270
01:10:50,512 --> 01:10:51,924
C'est un fromage bleu très savoureux.
1271
01:10:51,947 --> 01:10:53,427
Personnellement, mon préféré.
1272
01:10:53,449 --> 01:10:56,363
De l'État de New York,
Fromage Fleur d'Hudson.
1273
01:10:56,385 --> 01:10:58,957
Fromage Fleur d'Hudson
C'est une variante...
1274
01:10:58,988 --> 01:11:02,903
du fromage corse classique
Fleur du Maquis.
1275
01:11:03,325 --> 01:11:04,396
Fleur d'Hudson.
1276
01:11:04,426 --> 01:11:08,466
Au centre, le fromage principal.
La Mimolette de France.
1277
01:11:08,564 --> 01:11:10,602
La fameuse Mimolette,
1278
01:11:10,633 --> 01:11:12,011
la controversée Mimolette.
1279
01:11:12,034 --> 01:11:13,311
Ils ont dû entendre
de ce fromage.
1280
01:11:13,335 --> 01:11:14,838
La FDA a tenté de l'interdire.
1281
01:11:14,870 --> 01:11:16,581
Nous l'avons ici pour vous aujourd'hui.
Mimolette.
1282
01:11:16,605 --> 01:11:19,018
Et enfin, celui-ci est difficile.
1283
01:11:19,041 --> 01:11:22,421
Il porte un nom allemand,
mais ça vient d'Italie.
1284
01:11:22,444 --> 01:11:25,392
Les blagues sont donc autorisées
sur le fascisme ici.
1285
01:11:25,414 --> 01:11:28,328
Weinkase Lagrein.
1286
01:11:28,384 --> 01:11:31,298
Weinkase traduit littéralement
comme "fromage au vin".
1287
01:11:31,320 --> 01:11:34,700
Et Lagrein est la variété
de vin rouge...
1288
01:11:34,723 --> 01:11:36,843
trouvé dans les vallées
du nord de l'Italie.
1289
01:11:37,026 --> 01:11:39,735
Alors voilà.
Des questions ?
1290
01:11:39,762 --> 01:11:42,903
Ne bouge pas.
Restons ici à partir de maintenant.
1291
01:11:42,931 --> 01:11:44,377
Personne ne se lève de table.
1292
01:11:44,400 --> 01:11:46,005
Même pas pour y aller
aux toilettes ?
1293
01:11:46,035 --> 01:11:49,017
- Oui, Paul.
- Qu'est-ce que c'est? HNE? La Scientologie ?
1294
01:11:49,038 --> 01:11:52,384
Vous savez ce que je veux dire.
Il faut sérieusement qu'on parle...
1295
01:11:52,408 --> 01:11:56,516
et il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas
tu parles de quelque chose ici...
1296
01:11:56,545 --> 01:11:58,389
discrètement, explicitement.
1297
01:11:58,414 --> 01:12:00,554
- Je pense que cette fenêtre s'est fermée.
- Non, Paul.
1298
01:12:00,582 --> 01:12:01,593
- Paul, laisse tomber.
- Je ne veux pas parler.
1299
01:12:01,617 --> 01:12:02,961
S'il te plaît, chérie.
1300
01:12:03,085 --> 01:12:05,828
Mettons la vérité ici
devant nous,
1301
01:12:06,422 --> 01:12:08,562
et nous ferons quelque chose à ce sujet.
D'ACCORD?
1302
01:12:08,590 --> 01:12:10,435
Et, Paul, si tu pouvais sortir
je suis sorti de la tête pendant une minute...
1303
01:12:10,459 --> 01:12:12,098
Moi ?
Et toi, Scarface ?
1304
01:12:12,361 --> 01:12:14,439
- S'il vous plaît, n'y allez pas.
- Tu aurais dû fermer cette porte.
1305
01:12:14,463 --> 01:12:15,507
- Assez de ça.
- Attends, attends.
1306
01:12:15,531 --> 01:12:17,642
Qu'est-il arrivé au "nous devons pouvoir"
parler de n'importe quoi" ?
1307
01:12:17,666 --> 01:12:19,647
Je ne pense pas que nous ayons besoin
convertissez ceci...
1308
01:12:19,702 --> 01:12:22,479
- Incroyable. Je pensais...
- Non, non, non...
1309
01:12:22,504 --> 01:12:24,041
Vous essayez juste de vous protéger.
1310
01:12:24,073 --> 01:12:26,782
Te pardonner est tout
ce que j'ai fait.
1311
01:12:26,909 --> 01:12:29,356
Parlez bas.
Et Stan, allez.
1312
01:12:29,378 --> 01:12:31,586
Tu penses que le pardon est la même chose
que l'absolution.
1313
01:12:31,613 --> 01:12:33,491
tu aurais dû fermer
cette porte, singe.
1314
01:12:33,515 --> 01:12:36,087
Stan, vas-y.
Avant.
1315
01:12:36,118 --> 01:12:37,996
Stan veut parler
sur la vérité.
1316
01:12:38,020 --> 01:12:39,664
Il ne s'agit pas de la vérité,
Il s'agit des garçons.
1317
01:12:39,688 --> 01:12:41,566
Laisse Stan dire
quoi que vous ayez à dire.
1318
01:12:41,590 --> 01:12:43,400
Nous n'avons pas besoin d'être
selon lui,
1319
01:12:43,492 --> 01:12:45,996
- mais nous pouvons parler civilement.
- Je veux...
1320
01:12:46,028 --> 01:12:47,839
- S'il te plaît, donne-lui une chance.
- Donnez-lui une chance.
1321
01:12:47,863 --> 01:12:49,810
D'accord, je veux savoir
quelle est la vérité pour un politicien.
1322
01:12:49,832 --> 01:12:53,679
Je veux savoir quelle est la vérité
Pour un enfant qui a fait ses parents...
1323
01:12:53,736 --> 01:12:54,913
- Ils ignoreront leur frère.
- Ne le fais pas.
1324
01:12:54,937 --> 01:12:58,408
Tu n'en connais pas la moitié, Kate.
Tu es en retard à cette fête.
1325
01:12:58,440 --> 01:12:59,943
D'accord, Paul, arrête.
Assez.
1326
01:13:00,008 --> 01:13:02,387
Vous êtes incroyablement irrespectueux.
avec tout le monde.
1327
01:13:02,411 --> 01:13:05,689
- Maintenant, tu te retournes contre moi ?
- Je pense que tout le monde devrait se calmer.
1328
01:13:05,748 --> 01:13:09,424
Claire, c'est...
Maintenant, après les mauvais moments...
1329
01:13:09,852 --> 01:13:11,132
As-tu toujours été
contre moi ?
1330
01:13:11,387 --> 01:13:15,928
Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce qu'il y a
dans ta petite tête ?
1331
01:13:15,958 --> 01:13:19,634
- C'est quoi ce projet paritaire ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
1332
01:13:19,795 --> 01:13:21,798
Ce projet sur lequel vous travaillez.
De quoi s’agit-il ?
1333
01:13:21,830 --> 01:13:23,174
Qu'est-ce que cela a à voir avec
ce projet ?
1334
01:13:23,399 --> 01:13:25,607
- Dites-moi.
- L'année dernière, tu as dit que tu t'ennuyais.
1335
01:13:25,634 --> 01:13:26,678
- Non. Non, non.
- Tu trouvais ça ennuyeux.
1336
01:13:26,702 --> 01:13:28,705
L'année dernière, j'ai dit
que tu étais ennuyeux.
1337
01:13:31,473 --> 01:13:32,646
Tu veux que je te parle de ça ?
1338
01:13:32,674 --> 01:13:33,952
Êtes-vous sérieusement intéressé?
Voulez-vous savoir?
1339
01:13:33,976 --> 01:13:35,820
- Bien sûr.
- Pour l'amour de Dieu !
1340
01:13:38,947 --> 01:13:44,159
La Loi sur la parité en santé mentale,
LPSM.
1341
01:13:45,921 --> 01:13:49,131
Il s'agit de mettre fin aux fissures
de la Loi sur les soins abordables.
1342
01:13:49,158 --> 01:13:54,632
Nécessite les assureurs maladie
offrir des options en matière de santé mentale,
1343
01:13:54,663 --> 01:13:58,942
s'assurer que le traitement
la santé mentale est remboursée...
1344
01:13:58,967 --> 01:14:01,972
exactement aux mêmes niveaux
à la santé physique.
1345
01:14:02,037 --> 01:14:04,143
Il s'agit de...
1346
01:14:04,206 --> 01:14:06,551
mettre fin à la stigmatisation
de maladie mentale.
1347
01:14:06,575 --> 01:14:07,452
Donc, c'est à propos de moi.
1348
01:14:07,476 --> 01:14:08,854
Pourquoi et toi ?
1349
01:14:08,877 --> 01:14:10,121
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- Oh, allez, Paul, sérieusement.
1350
01:14:10,145 --> 01:14:13,184
Bill "Va te faire foutre, Paul".
"Va te faire foutre, Paul" comme la loi fédérale.
1351
01:14:13,215 --> 01:14:16,663
Il s'agit d'obtenir un vrai traitement
pour les personnes qui en ont besoin.
1352
01:14:16,685 --> 01:14:18,825
C'était l'idée de Kate, avant la mienne.
1353
01:14:18,887 --> 01:14:22,631
Chaque famille a quelqu'un
qui souffre d'une maladie mentale.
1354
01:14:22,658 --> 01:14:24,702
"Chaque famille a quelqu'un
qui souffre d'une maladie mentale.
1355
01:14:24,726 --> 01:14:26,070
- Oui, exactement.
- "Il est temps de briser le silence..."
1356
01:14:26,094 --> 01:14:29,508
j'ai déjà entendu
ces discours plus tôt, Kate.
1357
01:14:29,565 --> 01:14:31,842
Est-ce que tu aimes faire ça avec moi
à chaque fois...
1358
01:14:31,867 --> 01:14:33,711
Qu'est-ce que tu m'exposes ?
Est-ce votre intention ?
1359
01:14:33,769 --> 01:14:35,545
Je ne vais pas m'asseoir ici
Écoute ça, Paul.
1360
01:14:35,604 --> 01:14:37,812
- Vous agissez comme un enfant.
- Tu es comme lui.
1361
01:14:37,873 --> 01:14:39,717
- Barbara tenait à moi.
- Et j'apprécierais si...
1362
01:14:39,741 --> 01:14:41,853
- Barbara a essayé d'arranger les choses.
- Tu te comporteras comme un adulte...
1363
01:14:41,877 --> 01:14:43,121
- et tu fais preuve de classe.
- Vous n'êtes pas obligé de défendre ou de protéger...
1364
01:14:43,145 --> 01:14:45,820
à ton mari
chaque fois que je dis quelque chose.
1365
01:14:45,848 --> 01:14:48,022
- C'est vrai.
- J'essaie de te protéger, chérie.
1366
01:14:48,050 --> 01:14:50,725
Alors ferme ta gueule
et n'ose pas me parler comme ça.
1367
01:14:50,919 --> 01:14:52,729
Je ne sais pas pourquoi tu penses
que de m'attaquer...
1368
01:14:52,754 --> 01:14:54,928
va reporter cette conversation,
parce que ce n'est pas comme ça.
1369
01:14:54,957 --> 01:14:58,132
Voulez-vous que je me convertisse
dans votre garde de hall ? Bien.
1370
01:14:58,160 --> 01:15:02,075
Tais-toi et écoute, singe.
1371
01:15:08,136 --> 01:15:10,048
Je suis désolé, membre du Congrès,
J'ai besoin de toi une minute.
1372
01:15:10,072 --> 01:15:11,916
- C'est très urgent.
- Es-tu sûr?
1373
01:15:11,940 --> 01:15:13,579
Cinq minutes.
Rien d'autre.
1374
01:15:14,977 --> 01:15:15,979
Cinq minutes.
1375
01:15:16,645 --> 01:15:18,592
Que personne d'autre ne bouge,
d'accord ?
1376
01:15:26,722 --> 01:15:29,067
DERNIÈRES NOUVELLES
INCENDIE AU DAB
1377
01:15:29,124 --> 01:15:30,168
INDIGENT MEURT DANS LE FEU
1378
01:15:30,192 --> 01:15:34,039
DERNIÈRES NOUVELLES
INCENDIE AU DAB
1379
01:15:57,886 --> 01:16:00,993
- C'est quoi ce bordel ?
- C'était putain d'intense.
1380
01:16:04,593 --> 01:16:07,803
Allez. Allez, Rick.
Allons-y.
1381
01:16:09,197 --> 01:16:12,611
HOMMES AVEC CAPUCHE 2 :
LES CONSÉQUENCES À VENIR
1382
01:16:14,269 --> 01:16:16,876
- Bonjour.
- De la pornographie dans la cuisine ?
1383
01:16:16,905 --> 01:16:18,886
Je n'écoute que de la musique.
1384
01:16:20,576 --> 01:16:23,217
- Comment vas-tu?
- Bien. Brillant. Fantastique.
1385
01:16:24,179 --> 01:16:25,750
Trois réponses différentes.
1386
01:16:25,981 --> 01:16:27,290
Choisissez-en un.
N'importe lequel.
1387
01:16:29,651 --> 01:16:31,757
Tu ne croirais pas le jour
que j'ai eu.
1388
01:16:34,923 --> 01:16:36,234
Pourriez-vous s'il vous plaît revenir à table ?
1389
01:16:36,258 --> 01:16:37,795
Je pense que nous devrions y aller.
1390
01:16:38,360 --> 01:16:40,967
Non.
Tout va bien.
1391
01:16:40,996 --> 01:16:42,772
- Tout ira bien.
- Hé, hé.
1392
01:16:42,798 --> 01:16:44,676
- N'exagère pas, d'accord ?
- Comment ça va aller ?
1393
01:16:44,700 --> 01:16:45,810
Nous ne pouvons pas parler de la vérité.
1394
01:16:45,834 --> 01:16:48,613
La vérité est que ton fils va trahir
à notre fils et à son propre frère.
1395
01:16:48,637 --> 01:16:50,248
Vous recevez votre argent.
Vous recevrez votre argent ce soir.
1396
01:16:50,272 --> 01:16:52,617
Je me suis occupé de tout.
S'il vous plaît, n'exagérez pas.
1397
01:16:52,641 --> 01:16:53,985
Mon travail est de prendre soin
des choses.
1398
01:16:54,009 --> 01:16:55,819
- C'est mon travail. Je suis le père.
- Je suis désolé.
1399
01:16:55,844 --> 01:16:58,155
- C'est mon travail de m'en occuper.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
1400
01:16:58,347 --> 01:17:00,658
une maison divisée
contre elle-même...
1401
01:17:00,682 --> 01:17:02,754
- je ne peux pas supporter.
- Ne citez pas maintenant.
1402
01:17:02,784 --> 01:17:05,994
Ne citez pas maintenant, non.
Respirez profondément.
1403
01:17:09,391 --> 01:17:11,303
À quoi pensaient-ils
ces foutus gamins ?
1404
01:17:11,326 --> 01:17:13,068
Je ne sais pas.
J'aurais aimé savoir.
1405
01:17:13,128 --> 01:17:15,006
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.
1406
01:17:15,831 --> 01:17:18,369
Ce sont de bons garçons
et ils avaient tort.
1407
01:17:18,400 --> 01:17:19,880
Et nous allons les rediriger...
1408
01:17:19,901 --> 01:17:21,848
et ils continueront leur vie.
1409
01:17:23,071 --> 01:17:24,881
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
1410
01:17:26,108 --> 01:17:27,747
Nous devons les écouter.
1411
01:17:28,377 --> 01:17:30,255
ton frère,
il peut être très sensé.
1412
01:17:31,413 --> 01:17:32,791
C'est un négociateur.
1413
01:17:33,749 --> 01:17:36,890
D'ACCORD?
Ne discutez pas avec lui.
1414
01:17:38,153 --> 01:17:39,724
Et arrête de déranger Kate.
1415
01:17:40,389 --> 01:17:41,960
Parce que nous en avons besoin
aux deux.
1416
01:17:43,025 --> 01:17:44,733
je ne veux pas
que tu retombes malade.
1417
01:17:47,062 --> 01:17:49,043
Mais je vais parfaitement bien.
1418
01:17:50,399 --> 01:17:51,879
Ne me quitte plus.
1419
01:17:52,934 --> 01:17:54,937
- S'il te plaît, ne meurs pas.
- Arrête de parler comme ça.
1420
01:17:55,070 --> 01:17:58,245
arrête de parler
comme si je n'étais pas là.
1421
01:17:59,141 --> 01:18:01,213
- Je suis là.
- J'aurais dû fermer cette porte.
1422
01:18:01,243 --> 01:18:05,386
Lui ai-je demandé, très calmement.
1423
01:18:05,414 --> 01:18:08,055
- Je lui ai dit de fermer la porte.
- Je sais. Je sais. Je sais.
1424
01:18:09,284 --> 01:18:12,357
- Et Michael se tenait là.
- Je sais. Je sais.
1425
01:18:15,357 --> 01:18:16,462
Je sais.
1426
01:18:49,024 --> 01:18:50,299
Oh, wow.
1427
01:18:54,496 --> 01:18:55,874
Oh merde.
1428
01:18:56,998 --> 01:18:58,034
Bonjour.
1429
01:19:03,939 --> 01:19:05,510
- Bonjour frère.
- Bonjour.
1430
01:19:06,374 --> 01:19:07,479
Que font-ils ici ?
1431
01:19:08,877 --> 01:19:11,484
Nous étions justement passés chez Claire
pour te souhaiter bonne chance demain.
1432
01:19:12,481 --> 01:19:14,792
- Merci.
- Tu vas nous inviter à entrer ?
1433
01:19:24,392 --> 01:19:28,364
- Comment vas-tu, Paul ?
- Ils auraient dû appeler en premier.
1434
01:19:28,396 --> 01:19:31,378
Je suis désolé. Nous ne pensons pas
c'était nécessaire.
1435
01:19:31,399 --> 01:19:32,879
- Oui.
- Nous sommes juste passés pour dire bonjour.
1436
01:19:32,901 --> 01:19:34,074
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
1437
01:19:34,102 --> 01:19:38,017
J'étais sur le point d'appeler Mike
pour le déjeuner.
1438
01:19:39,107 --> 01:19:41,952
J'essaie de préparer chaque repas
une fête.
1439
01:19:41,977 --> 01:19:44,151
- Pour le distraire un peu.
- Oui.
1440
01:19:44,179 --> 01:19:46,091
Mikey, nous avons des visiteurs !
1441
01:19:47,249 --> 01:19:48,285
Est-ce qu'il va bien ?
1442
01:19:50,519 --> 01:19:53,831
- Comment ça s'est passé ?
- Bien. Je vais aller le chercher.
1443
01:19:56,491 --> 01:19:58,028
Mikey !
1444
01:19:58,393 --> 01:20:00,237
Mikey, ton oncle est là.
1445
01:20:00,929 --> 01:20:02,034
Et sa tante.
1446
01:20:02,364 --> 01:20:03,571
Et ta tante.
1447
01:20:03,799 --> 01:20:06,303
- Salut mon ami.
- Voilà.
1448
01:20:06,334 --> 01:20:09,839
- Bonjour, petit.
- Bonjour beauté.
1449
01:20:09,871 --> 01:20:14,378
Regardez-vous. Regardez-vous.
Nous venons juste vous dire bonjour.
1450
01:20:14,442 --> 01:20:15,421
Toujours en pyjama ?
1451
01:20:15,443 --> 01:20:18,323
Papa m'a donné de la glace
avant le déjeuner.
1452
01:20:18,346 --> 01:20:19,417
- Est-ce qu'il l'a fait ?
- Est-ce qu'il l'a fait ?
1453
01:20:19,447 --> 01:20:20,392
Oui.
1454
01:20:20,415 --> 01:20:22,896
Parfois, la glace fait
Que tout aille mieux, bien mieux.
1455
01:20:23,151 --> 01:20:25,257
Viens demain,
vous pouvez le manger par terre.
1456
01:20:25,287 --> 01:20:26,198
- Ce qui se passe?
-Michael,
1457
01:20:26,221 --> 01:20:27,098
Pourquoi ne viens-tu pas une minute ?
1458
01:20:27,122 --> 01:20:29,569
Exact. Il y a des choses plus importantes
à réfléchir.
1459
01:20:30,325 --> 01:20:32,170
Nous voulons juste parler à ton père
pendant une seconde. D'accord chéri?
1460
01:20:32,194 --> 01:20:33,538
Hé, mais juste une minute,
oui, mon pote ?
1461
01:20:33,562 --> 01:20:35,565
On devrait vraiment manger...
1462
01:20:35,597 --> 01:20:39,842
et puis nous allions commencer à nettoyer
ta chambre comme tu l'as dit.
1463
01:20:39,868 --> 01:20:41,348
- On se voit dans un instant.
- On se voit dans une minute.
1464
01:20:41,369 --> 01:20:43,281
D'ACCORD?
Très bien?
1465
01:20:49,444 --> 01:20:52,289
Bien. Écoute, Paul.
Nous avons réfléchi.
1466
01:20:52,347 --> 01:20:53,452
Nous avons une idée.
1467
01:20:53,481 --> 01:20:56,361
Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer le mérite,
mais je la soutiens pleinement.
1468
01:20:56,384 --> 01:20:59,127
- Nous aimerions...
- Nous savons que cela a été difficile pour vous.
1469
01:20:59,154 --> 01:21:00,865
- Nous aimerions...
- Avec Claire à l'hôpital...
1470
01:21:00,889 --> 01:21:03,336
Pouvez-vous me laisser parler, s'il vous plaît ?
Me laisseras-tu parler ?
1471
01:21:05,627 --> 01:21:08,108
- Avant.
- Merci. Tu es un ange.
1472
01:21:08,930 --> 01:21:11,502
Barbara et moi avons pensé
que la meilleure chose pour Michael serait...
1473
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
qu'il viendrait pour rester
avec nous pendant un moment.
1474
01:21:16,137 --> 01:21:19,984
Paul, trouvons une femme de chambre
et nous vous aiderons à récupérer.
1475
01:21:20,141 --> 01:21:22,088
Michael doit revenir
à l'école.
1476
01:21:22,110 --> 01:21:24,030
et tu dois commencer
rendre visite à Claire à nouveau.
1477
01:21:26,481 --> 01:21:28,553
Nous comprenons
ce que tu vis.
1478
01:21:28,583 --> 01:21:30,461
Je veux dire, écoute,
nous sommes là pour vous aider.
1479
01:21:30,485 --> 01:21:31,565
- Bien?
- Peut être. Ouais.
1480
01:21:32,120 --> 01:21:35,000
Je pourrais te donner un peu d'espace,
Vous pourriez vous détendre, prendre soin de vous.
1481
01:21:35,023 --> 01:21:38,028
Je pense que cela a beaucoup de sens.
Nous avons cette pièce supplémentaire.
1482
01:21:38,059 --> 01:21:40,904
En fait, Paul,
Je pense que ce serait le mieux pour nous.
1483
01:21:40,929 --> 01:21:43,137
Pour Michel.
Cela pourrait être une pause pour Michael.
1484
01:21:43,565 --> 01:21:47,343
Il agit courageusement, mais les enfants
Ils ont besoin d’un foyer stable.
1485
01:21:49,371 --> 01:21:51,909
Hé, écoute.
1486
01:21:53,108 --> 01:21:54,179
Écoute, Paul.
1487
01:21:55,343 --> 01:21:57,188
Mon fils et moi étions sur le point
s'asseoir pour manger.
1488
01:21:57,212 --> 01:22:00,353
Il n'y a pas assez de nourriture
pour leur demander de rester, mais...
1489
01:22:00,382 --> 01:22:03,387
- Nous avons déjà déjeuné.
- Nous ne sommes pas venus manger.
1490
01:22:04,386 --> 01:22:07,925
Écoutez, nous pensons
qu'avec l'opération de demain et tout,
1491
01:22:07,956 --> 01:22:10,995
Ce serait mieux pour Michael
rester avec nous pendant un moment.
1492
01:22:11,026 --> 01:22:13,530
- Coopérez avec nous. Allez.
- Je pense qu'ils devraient partir.
1493
01:22:14,262 --> 01:22:15,708
Nous ne pouvons pas vous laisser ici comme ça.
1494
01:22:16,231 --> 01:22:18,371
Allez, mon ami.
C'est fou.
1495
01:22:18,400 --> 01:22:20,278
- Regardez l'endroit. Regardez autour de vous.
- Stan. Stan.
1496
01:22:20,302 --> 01:22:21,782
- Regardez cet endroit !
- Stan, calme-toi...
1497
01:22:21,937 --> 01:22:23,008
Allons-y !
1498
01:22:23,038 --> 01:22:24,712
- Ne t'inquiète pas.
- Réveillez-vous. Regardez-moi.
1499
01:22:24,940 --> 01:22:26,079
Soyez silencieux!
1500
01:22:26,107 --> 01:22:28,145
Regardez-moi. Allez.
1501
01:22:29,277 --> 01:22:32,316
Allez. Par Michel.
1502
01:22:33,181 --> 01:22:34,286
Et pour Claire.
1503
01:22:37,585 --> 01:22:39,259
S'il te plaît, Paul.
1504
01:22:40,588 --> 01:22:42,466
Je vais t'aider. Je vais t'aider.
Nous allons tous vous aider.
1505
01:22:42,490 --> 01:22:43,993
Nous vous aiderons à nettoyer la maison.
1506
01:22:44,025 --> 01:22:45,937
Sérieusement, Paul.
Je suis sûr que tu réalises...
1507
01:22:45,961 --> 01:22:48,272
que ce n'est pas un bon endroit
pour un enfant.
1508
01:22:49,731 --> 01:22:51,177
Il devrait parler à quelqu'un,
1509
01:22:51,199 --> 01:22:52,076
parlez de vos sentiments.
1510
01:22:52,100 --> 01:22:53,171
- Et toi aussi.
- Désolé?
1511
01:22:53,234 --> 01:22:56,273
Stan dit juste que ça
C'est peut-être trop pour toi, Paul.
1512
01:22:56,304 --> 01:22:57,448
- Oui.
- Nous savons que vous essayez...
1513
01:22:57,472 --> 01:22:59,250
garder les choses comme d'habitude
possible pour Mike,
1514
01:22:59,274 --> 01:23:00,982
mais ce n'est pas normal.
1515
01:23:01,009 --> 01:23:02,289
Je pense sérieusement qu'ils devraient partir.
1516
01:23:06,314 --> 01:23:09,262
Sa mère est malade.
Il lui faut de la force.
1517
01:23:09,985 --> 01:23:13,490
Il ne devrait pas avoir l'impression que son père
Il ne peut plus gérer la vie.
1518
01:23:14,255 --> 01:23:16,395
- Vous devez trouver votre centre.
- Oui.
1519
01:23:16,725 --> 01:23:18,005
Connaissez-vous quelque chose à la méditation ?
1520
01:23:18,059 --> 01:23:20,097
Bien, bien, d'accord.
1521
01:23:20,295 --> 01:23:23,641
Claire et moi avons convenu de garder les choses
aussi normal que possible pour Michael.
1522
01:23:23,665 --> 01:23:25,077
- Nous étions d'accord.
- Oui.
1523
01:23:25,567 --> 01:23:27,343
Tu devrais être avec elle maintenant,
est-ce que ça va ?
1524
01:23:27,369 --> 01:23:29,748
Oui. Claire est seule dans un lit
l'hôpital en ce moment.
1525
01:23:29,771 --> 01:23:31,376
Il a besoin de toi là-bas.
1526
01:23:32,674 --> 01:23:34,177
Paul, Paul, écoute-moi.
1527
01:23:34,209 --> 01:23:36,451
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Regarder.
1528
01:23:36,478 --> 01:23:37,583
C'est ce qui se passe.
1529
01:23:38,113 --> 01:23:40,094
Nous avons déjà parlé à Claire.
1530
01:23:40,648 --> 01:23:42,253
Il a accepté.
Tout va bien.
1531
01:23:43,451 --> 01:23:44,556
De qui était l’idée ?
1532
01:23:44,586 --> 01:23:46,260
- Cela n'a pas d'importance.
- Oui, c'est important.
1533
01:23:46,287 --> 01:23:47,999
- Cela vient d'un lieu d'amour...
- Oui, c'est important.
1534
01:23:48,023 --> 01:23:49,560
- Oui, c'est important. C’est important.
- Non. Pourquoi ?
1535
01:23:49,591 --> 01:23:52,539
Parce que si c'était ton idée,
alors c'est juste la pathologie habituelle.
1536
01:23:52,560 --> 01:23:54,268
Il m'a emmené
à ma mère et à mon père...
1537
01:23:54,295 --> 01:23:56,140
et maintenant il veut m'enlever mon fils
pour votre collection.
1538
01:23:56,164 --> 01:23:59,669
Ne me dis pas que j'en ai la plupart
d'héritage comme preuve de quelque chose.
1539
01:23:59,701 --> 01:24:01,479
- Que je garde cette maison et pas toi.
- Tu sais, Paul, à un moment donné,
1540
01:24:01,503 --> 01:24:05,145
tu devras arrêter de blâmer les autres
pour ce que tu es.
1541
01:24:05,173 --> 01:24:08,053
Si c'est l'idée de Claire, eh bien,
Donc c'est entre moi et Claire.
1542
01:24:08,510 --> 01:24:10,354
Mais je ne laisserai pas
que tu voles mon fils.
1543
01:24:10,378 --> 01:24:12,655
- Voler?
-Paul. Nous ne volons pas...
1544
01:24:12,680 --> 01:24:16,128
Arrête de dire mon nom.
Vous l'avez dit 11 fois.
1545
01:24:16,151 --> 01:24:17,328
Paul. C'est ton nom.
Comment suis-je censé t'appeler ?
1546
01:24:17,352 --> 01:24:18,529
Depuis Michel...
Quoi qu'il en soit, j'en ai marre de compter.
1547
01:24:18,553 --> 01:24:19,828
Oh merde!
1548
01:24:20,088 --> 01:24:22,262
Merde, merde !
Merde, merde !
1549
01:24:22,290 --> 01:24:25,272
- Et si...
- Regarde ça ! Regardez ce qu'ils ont fait !
1550
01:24:25,293 --> 01:24:26,493
- Nous pouvons le prendre...
- Regardez !
1551
01:24:28,396 --> 01:24:30,508
Ne vous inquiétez pas pour la nourriture.
On peut t'acheter quelque chose.
1552
01:24:30,532 --> 01:24:31,477
Ferme la porte, Stan.
1553
01:24:31,499 --> 01:24:34,071
-Paul.
- Michael, remonte à l'étage.
1554
01:24:34,102 --> 01:24:35,275
Ferme la porte, Stan.
1555
01:24:35,303 --> 01:24:37,079
- Remontez à l'étage.
- Michael, remonte à l'étage.
1556
01:24:37,138 --> 01:24:38,178
Ferme cette foutue porte !
1557
01:24:45,680 --> 01:24:50,096
DESSERT
1558
01:25:00,528 --> 01:25:02,338
Ici, nous avons le dessert.
1559
01:25:02,363 --> 01:25:04,537
Oeuf en chocolat fondu...
1560
01:25:04,566 --> 01:25:07,144
avec tarte aux panais, pamplemousse
sur une base de noix du Brésil,
1561
01:25:07,168 --> 01:25:08,807
fleurs comestibles et menthe,
1562
01:25:08,837 --> 01:25:11,614
recouvert de sauce caramel
de whisky légèrement salé.
1563
01:25:11,639 --> 01:25:14,348
Et bien sûr, nos Bananes Foster
avec du chocolat...
1564
01:25:14,375 --> 01:25:16,219
Je ne veux rien.
Merci.
1565
01:25:16,778 --> 01:25:19,783
- Mais tu dois l'essayer. Cela va plus loin...
- Dois-je ?
1566
01:25:19,814 --> 01:25:23,558
Non, je n'en veux pas.
Je suis satisfait. Merci.
1567
01:25:23,585 --> 01:25:25,566
Tu n'as jamais essayé quelque chose de pareil,
Je vous assure.
1568
01:25:25,587 --> 01:25:27,397
J'ai dit que je n'en voulais pas.
Pouvez-vous le prendre ?
1569
01:25:27,422 --> 01:25:28,299
- Kate ?
- Ce n'est pas un sujet de débat.
1570
01:25:28,323 --> 01:25:29,803
- Je le prends.
- Merci.
1571
01:25:29,824 --> 01:25:32,601
- Très bien.
- Bien. Où étions-nous ?
1572
01:25:33,361 --> 01:25:35,239
Comment ça va ?
Passent-ils un bon moment ?
1573
01:25:35,263 --> 01:25:36,263
Oui, absolument.
1574
01:25:36,331 --> 01:25:39,677
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème
avec le dessert. Je suis horrifié.
1575
01:25:39,701 --> 01:25:41,773
- Bien.
- Non, tout va bien.
1576
01:25:41,803 --> 01:25:43,681
- Le dessert est offert par la maison.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
1577
01:25:43,705 --> 01:25:45,549
Non, non, j'insiste.
Quoi qu'il en soit, la nuit...
1578
01:25:45,840 --> 01:25:48,720
Le bouchon, l'épingle,
le dessert.
1579
01:25:48,743 --> 01:25:49,882
Une horreur.
1580
01:25:49,911 --> 01:25:52,722
Tout va bien.
Sérieusement, tout va bien.
1581
01:25:52,747 --> 01:25:54,284
Que puis-je faire d'autre
pour toi ?
1582
01:25:54,315 --> 01:25:55,727
Tu peux aller en enfer maintenant.
1583
01:25:58,753 --> 01:26:00,461
Bien sûr, nous les laisserons tranquilles.
1584
01:26:01,322 --> 01:26:02,893
Vous savez, j'espère que vous comprenez...
1585
01:26:02,924 --> 01:26:04,598
Que ma tolérance pour ton impolitesse,
1586
01:26:04,626 --> 01:26:06,573
C'est dû au respect que je ressens
pour son frère,
1587
01:26:06,594 --> 01:26:10,509
non à toute tendance à éviter le casting
à un homme comme toi.
1588
01:26:10,832 --> 01:26:12,210
Croyez-moi, il comprend.
1589
01:26:12,267 --> 01:26:14,411
Je comprends, mais pas nécessairement
Je te respecte pour ça.
1590
01:26:14,435 --> 01:26:15,435
Je suis désolé.
1591
01:26:16,504 --> 01:26:20,715
C'est excessivement
flagorneur et effacé.
1592
01:26:20,742 --> 01:26:21,653
Allez, allons-y.
1593
01:26:21,709 --> 01:26:23,787
Quel genre de nom est Antonio ?
Il n'est probablement même pas français.
1594
01:26:23,811 --> 01:26:26,171
- Viens avec moi, s'il te plaît.
- Il vient probablement de Cincinnati.
1595
01:26:36,291 --> 01:26:39,296
Nina, peux-tu nous en donner
la confidentialité s'il vous plaît ?
1596
01:26:39,494 --> 01:26:42,499
Merci.
Pourquoi ne restons-nous pas assis ici ?
1597
01:26:42,830 --> 01:26:46,278
Katelyn, assieds-toi là s'il te plaît.
Vous deux de l'autre côté.
1598
01:26:46,301 --> 01:26:47,678
Pourriez-vous faire ça pour moi s'il vous plaît ?
Merci.
1599
01:26:47,702 --> 01:26:51,879
- Merde dégoûtante...
- Tu veux faire ça ?
1600
01:26:51,906 --> 01:26:52,906
Oui.
1601
01:26:53,474 --> 01:26:56,456
Hé, allez.
Faisons-le, bon sang.
1602
01:26:57,412 --> 01:26:58,619
Allons-nous faire ça ?
1603
01:26:58,646 --> 01:26:59,955
- Entrez.
- Entrez.
1604
01:27:01,249 --> 01:27:02,285
Tiens, salope.
1605
01:27:04,319 --> 01:27:05,319
Oh merde.
1606
01:27:06,588 --> 01:27:07,761
Attends, attends, attends.
1607
01:27:08,856 --> 01:27:11,337
- Merde.
- Apportez quelque chose de gros.
1608
01:27:14,462 --> 01:27:16,374
Je l'ai frappé en pleine tête.
frère
1609
01:27:16,764 --> 01:27:19,302
Excusez-moi, seriez-vous si gentil ?
ouvrir la porte ?
1610
01:27:22,570 --> 01:27:24,346
Putain de merde.
1611
01:27:24,372 --> 01:27:25,750
Voilà, voilà.
1612
01:27:32,947 --> 01:27:35,861
- Regardez ce que j'ai trouvé.
- Et voilà.
1613
01:27:35,883 --> 01:27:39,593
- Aller! Aller! Aller.
- Va te faire foutre !
1614
01:27:40,555 --> 01:27:42,866
Ne criez pas toute la nuit, madame.
1615
01:27:44,692 --> 01:27:45,899
Putain, ça pue.
1616
01:27:45,927 --> 01:27:49,535
-Hé, sortons d'ici.
-Hé, allez, sortons d'ici.
1617
01:27:49,564 --> 01:27:51,841
Nous vous donnons deux minutes
pour sortir d'ici.
1618
01:27:54,602 --> 01:27:55,741
Sortez d'ici.
1619
01:27:57,272 --> 01:27:58,308
Allez.
1620
01:28:02,410 --> 01:28:04,618
Oh merde.
Oh merde.
1621
01:28:16,891 --> 01:28:20,032
La tournure politique de la merde
à propos du mauvais public.
1622
01:28:20,295 --> 01:28:21,798
Paul, Paul, Paul.
1623
01:28:21,829 --> 01:28:23,503
J'ai besoin que tu te taises maintenant.
1624
01:28:24,565 --> 01:28:25,565
Merci.
1625
01:28:26,834 --> 01:28:28,837
Bien. Je vais essayer de l'expliquer.
1626
01:28:28,870 --> 01:28:30,578
J'ai parlé à Rick.
C'est le bordel.
1627
01:28:31,606 --> 01:28:33,018
Ils nous ont appelé de leur école.
1628
01:28:33,041 --> 01:28:38,788
Il a passé toute la matinée à l'infirmerie...
Pleurer.
1629
01:28:38,813 --> 01:28:40,088
Il ne mange pas, il ne dort pas.
1630
01:28:40,315 --> 01:28:41,522
Je veux être clair,
1631
01:28:41,549 --> 01:28:42,960
nous n'avons pas eu le temps
pour en discuter entre nous.
1632
01:28:42,984 --> 01:28:44,931
S'il te plaît, chérie.
Eh bien, c'est comme ça, c'est comme ça.
1633
01:28:44,952 --> 01:28:48,526
Je parle pour moi, d'accord ?
Je parle juste pour moi.
1634
01:28:48,556 --> 01:28:50,036
Maintenant...
1635
01:28:55,630 --> 01:28:57,770
J'ai essayé de voir ça...
1636
01:28:57,832 --> 01:29:00,507
séparément
de mon propre avenir politique,
1637
01:29:00,535 --> 01:29:01,810
Ce n'est pas possible.
1638
01:29:03,104 --> 01:29:07,554
La chose la plus importante pour moi c'est mon fils,
l'avenir de mon fils.
1639
01:29:10,978 --> 01:29:12,856
Je pense que c'est possible...
1640
01:29:12,880 --> 01:29:14,383
qu'ils ne les découvrent pas.
1641
01:29:15,016 --> 01:29:16,016
Peut-être...
1642
01:29:16,517 --> 01:29:18,020
Cette affaire ne sera jamais résolue.
1643
01:29:18,052 --> 01:29:21,899
Mais est-ce que c'est
que voulons-nous vraiment ?
1644
01:29:22,590 --> 01:29:23,763
Pour les garçons ?
1645
01:29:24,425 --> 01:29:25,370
Pour nous ?
1646
01:29:25,393 --> 01:29:26,464
Je n'y crois pas.
1647
01:29:26,494 --> 01:29:28,941
Je ne le vois pas.
Non...
1648
01:29:29,897 --> 01:29:31,605
Je ne me vois pas...
1649
01:29:32,734 --> 01:29:34,772
vivre sa vie en pensant que...
1650
01:29:38,106 --> 01:29:40,066
que mon fils était impliqué
dans un meurtre.
1651
01:29:41,008 --> 01:29:42,488
Attends, attends,
attends une minute.
1652
01:29:42,510 --> 01:29:44,457
Où as-tu eu
un mot comme ça ?
1653
01:29:44,479 --> 01:29:46,557
- Tu ne voulais pas dire ça. Il ne voulait pas.
- Je ne le sens pas. Je suis désolé.
1654
01:29:46,581 --> 01:29:48,092
Cela va trop loin,
ce mot.
1655
01:29:48,116 --> 01:29:50,094
- Décédé avec des brûlures au troisième degré.
- Non, non, non. Vous...
1656
01:29:50,118 --> 01:29:52,395
Vous exagérez
des choses, Stan.
1657
01:29:53,087 --> 01:29:55,568
- C'était un accident.
- C'était. C'était.
1658
01:29:55,590 --> 01:29:57,571
C'était une série malheureuse
d'événements.
1659
01:29:57,625 --> 01:29:58,625
Complètement.
1660
01:29:59,761 --> 01:30:02,936
- Cette pauvre femme était sauvage.
- Pauvre femme ? Oh, allez, Stan.
1661
01:30:02,964 --> 01:30:04,375
Tout d'abord,
Que faisait cette "pauvre femme"...
1662
01:30:04,399 --> 01:30:06,175
camper là-bas ?
1663
01:30:06,501 --> 01:30:09,881
Je veux dire, il y a beaucoup d'endroits où ils peuvent
allez, les gens dérangés comme elle.
1664
01:30:09,937 --> 01:30:11,747
- Il y a des refuges.
- Sans-abri...
1665
01:30:11,773 --> 01:30:14,414
Auberges que nous payons
avec nos propres impôts.
1666
01:30:14,442 --> 01:30:16,855
- Hôpitaux, prisons...
- Ce n'est pas le sujet. S'il te plaît.
1667
01:30:16,878 --> 01:30:17,983
Ce n'est pas le sujet.
1668
01:30:19,013 --> 01:30:21,722
Elle a gêné
En route, Stan.
1669
01:30:21,749 --> 01:30:25,425
C'était dangereux
et il les menaçait.
1670
01:30:25,686 --> 01:30:27,758
Michael a dit que les choses
Ils sont devenus incontrôlables.
1671
01:30:27,789 --> 01:30:29,827
imagine juste
à quel point ils avaient peur.
1672
01:30:29,857 --> 01:30:31,497
Ils tremblaient
quand je suis allé les chercher.
1673
01:30:32,059 --> 01:30:33,903
Ce sont de bons garçons.
1674
01:30:33,961 --> 01:30:35,100
Pas cette nuit-là, ils ne l’étaient pas.
1675
01:30:35,129 --> 01:30:37,440
tu n'étais pas là
et je décide de croire mon fils.
1676
01:30:37,465 --> 01:30:39,878
C'est bon, c'est bon.
Ne discutons plus.
1677
01:30:39,901 --> 01:30:41,882
Nous devons nous concentrer
sur le sujet et...
1678
01:30:41,903 --> 01:30:43,611
C'est là le problème, ma chère.
1679
01:30:43,638 --> 01:30:45,209
Imaginez ça, vous ouvrez la porte,
1680
01:30:45,440 --> 01:30:50,754
et tu dois y aller
d'un vagabond violent et dégoûtant.
1681
01:30:50,812 --> 01:30:53,521
Quelqu'un de totalement incontrôlable.
Que fais-tu?
1682
01:30:53,548 --> 01:30:55,085
- Claire, s'il te plaît.
- Que fais-tu?
1683
01:30:55,116 --> 01:30:56,994
- Tu fais demi-tour et tu reviens ?
- Claire, c'est un être humain.
1684
01:30:57,018 --> 01:30:59,465
- Est-ce que tu t'effondres quand tu as peur ?
- C'est un être humain.
1685
01:30:59,487 --> 01:31:00,865
je ne parle pas
des indigents.
1686
01:31:00,888 --> 01:31:05,668
Je ne parle pas des sans-abri.
Je parle d'une mauvaise personne.
1687
01:31:05,726 --> 01:31:09,732
Un problème. Ils essayaient juste
faites-le partir.
1688
01:31:09,797 --> 01:31:11,641
C'était un accident.
1689
01:31:12,567 --> 01:31:15,742
Nous devons protéger les garçons maintenant,
parce que ce qui est fait est fait.
1690
01:31:15,770 --> 01:31:18,547
Bien sûr, c'était un accident.
Cela n’est pas en question.
1691
01:31:18,573 --> 01:31:21,987
C'était un accident.
Mais le résultat final est ce qu'il est.
1692
01:31:22,777 --> 01:31:27,022
- Nous devons décider quoi faire maintenant.
- Oui, oui. Exactement. Merci.
1693
01:31:27,815 --> 01:31:30,729
nous parlons
de l'avenir de Rick et Michael.
1694
01:31:30,751 --> 01:31:32,911
C'est exactement
ce dont je voulais parler. Du futur.
1695
01:31:33,754 --> 01:31:39,671
Je ne pense pas que nos enfants puissent vivre
avec ce poison à l'intérieur d'eux.
1696
01:31:39,694 --> 01:31:42,005
Cela va les détruire.
Cela arrive déjà avec Rick.
1697
01:31:42,029 --> 01:31:43,270
Je...
1698
01:31:44,732 --> 01:31:48,704
Parlez brièvement à Kate
cet après-midi.
1699
01:31:48,736 --> 01:31:49,613
- Il existe d'autres moyens...
- Tu n'es pas d'accord avec moi...
1700
01:31:49,637 --> 01:31:51,915
- pour y faire face, Stan. Nous n'avons pas...
- mais j'ai pris une décision.
1701
01:31:51,939 --> 01:31:55,012
- Il existe d'autres moyens qui peuvent aider...
- Pour mon fils, pour son avenir...
1702
01:31:55,042 --> 01:31:56,954
- cela n'implique pas...
- La seule façon pour moi de voir...
1703
01:31:56,978 --> 01:31:58,890
jeter tout
1704
01:31:58,913 --> 01:32:01,258
votre carrière politique,
et tout ce pour quoi vous avez travaillé.
1705
01:32:01,282 --> 01:32:02,559
Pour que je puisse continuer
avec sa vie.
1706
01:32:02,583 --> 01:32:03,528
Cela n'a aucun sens.
1707
01:32:03,551 --> 01:32:05,793
- Je ne sais pas où... je ne trouve pas...
- Puis-je ? Peut?
1708
01:32:06,954 --> 01:32:08,628
Bien sûr, allez-y, allez-y.
1709
01:32:09,857 --> 01:32:10,996
Vous êtes seul.
1710
01:32:11,025 --> 01:32:13,265
Bonne chance avec votre discours.
Rendez-vous dans les coulisses.
1711
01:32:18,699 --> 01:32:21,078
Je vais retirer ma candidature.
1712
01:32:21,302 --> 01:32:25,877
Pour le bien de mon fils, de ma famille,
Michael, toi, nous tous.
1713
01:32:25,940 --> 01:32:28,615
Demain mon projet sera approuvé ou non.
Quoi qu'il en soit...
1714
01:32:30,311 --> 01:32:32,019
Après cela,
nous nous en occuperons.
1715
01:32:32,079 --> 01:32:34,583
- Tu ne peux pas faire ça.
- Bien sûr qu'il ne peut pas.
1716
01:32:34,615 --> 01:32:38,029
Le voyez-vous ? C'est fou.
Après tout ce qu'on a vécu.
1717
01:32:38,052 --> 01:32:39,129
Non, non, ce n'est pas ça
ce que je veux dire.
1718
01:32:39,153 --> 01:32:41,031
Tu ne peux pas juste boire
cette décision, Stan.
1719
01:32:41,088 --> 01:32:42,898
Cela nous intéresse tous.
1720
01:32:42,924 --> 01:32:45,337
Oui. C'est pourquoi
qui voulait qu'on se rencontre.
1721
01:32:45,560 --> 01:32:48,201
C'est la raison
pourquoi je voulais parler de ça.
1722
01:32:48,229 --> 01:32:50,141
Découvrez comment nous allons procéder.
1723
01:32:50,298 --> 01:32:51,972
- Faire quoi?
- Rendez-le public.
1724
01:32:52,033 --> 01:32:53,240
En famille,
1725
01:32:53,968 --> 01:32:55,045
pour sauver nos enfants.
1726
01:32:55,069 --> 01:32:57,016
Ne sois pas stupide, Stan.
1727
01:32:57,838 --> 01:32:59,182
Si vous prenez une décision comme celle-ci,
1728
01:32:59,240 --> 01:33:02,279
tu décides aussi de l'avenir
de mon fils.
1729
01:33:02,843 --> 01:33:05,324
Vous n'avez aucun droit.
Je ne te quitterai pas.
1730
01:33:05,580 --> 01:33:08,357
- C'est mon fils.
- Notre.
1731
01:33:08,583 --> 01:33:10,029
Et ne jouez pas au noble politicien.
1732
01:33:10,051 --> 01:33:12,692
Je suis désolé de vous le dire,
mais ce n'est pas très noble.
1733
01:33:12,720 --> 01:33:14,758
Ce n'est pas très moderne
et ce n'est pas quelque chose que vous feriez.
1734
01:33:14,822 --> 01:33:17,201
Vous serez élu.
Vous êtes en tête dans les sondages.
1735
01:33:17,224 --> 01:33:20,331
Non...
Comment expliquez-vous à votre fils unique...
1736
01:33:20,595 --> 01:33:23,133
que tu es prêt
pour que son avenir soit ruiné.
1737
01:33:23,197 --> 01:33:27,806
Ton avenir est ruiné
en tout cas, et pas à cause de moi.
1738
01:33:27,835 --> 01:33:29,941
Soyez réaliste.
Ils s’en sont sortis.
1739
01:33:30,004 --> 01:33:31,279
C'est horrible.
1740
01:33:32,039 --> 01:33:34,953
C'est impensable.
C'est terrible.
1741
01:33:35,343 --> 01:33:38,791
Mais en tant que parents,
Nous avons la responsabilité...
1742
01:33:38,846 --> 01:33:40,224
pour les aider à endurer.
1743
01:33:41,916 --> 01:33:43,863
Tu ne veux pas vivre avec ça,
C'est bon.
1744
01:33:43,884 --> 01:33:45,660
Bien.
Laissez-le.
1745
01:33:46,187 --> 01:33:47,633
Mais ne les exposez pas.
1746
01:33:47,655 --> 01:33:49,329
- Tu ne peux pas le quitter.
- Ce n'est pas ta décision.
1747
01:33:49,357 --> 01:33:52,396
Non, bon sang, oui, ça l'est.
Merde oui.
1748
01:33:52,627 --> 01:33:55,234
Vous sentez-vous mal ?
Eh bien, alors faites quelque chose.
1749
01:33:55,262 --> 01:33:57,040
Que les démunis soient
votre priorité absolue.
1750
01:33:57,064 --> 01:34:00,046
Faire un don
au nom de cette femme.
1751
01:34:00,101 --> 01:34:01,080
Vous pouvez faire ce qu'il faut.
1752
01:34:01,102 --> 01:34:03,083
En ton nom ?
Ils ne connaissent même pas son nom !
1753
01:34:03,904 --> 01:34:05,748
Il n'a pas de nom !
1754
01:34:08,409 --> 01:34:11,857
Aucune somme d'argent
va résoudre ce problème...
1755
01:34:11,879 --> 01:34:12,858
- pas question.
- Vas-tu le réparer ?
1756
01:34:12,880 --> 01:34:14,958
Allez-vous y remédier en mettant nos enfants
derrière les barreaux ?
1757
01:34:14,982 --> 01:34:17,964
Avez-vous une idée de ce qu'ils font
à un enfant aussi mignon que lui en prison ?
1758
01:34:17,985 --> 01:34:19,329
- L'avez-vous ?
- Ce sont des mineurs. Ce sont des mineurs.
1759
01:34:19,353 --> 01:34:21,425
Non, ils seront jugés comme des adultes.
1760
01:34:21,656 --> 01:34:23,734
- Ce sont deux garçons blancs.
- Ne prétendez pas que vous ne connaissez pas les lois.
1761
01:34:23,758 --> 01:34:25,238
Ils vont en profiter au maximum.
1762
01:34:25,259 --> 01:34:28,173
Un autre cas de grippe,
d'enfants riches et privilégiés.
1763
01:34:28,195 --> 01:34:30,802
Peut-être qu'ils devraient les utiliser
à titre d'exemple.
1764
01:34:30,831 --> 01:34:32,643
Est-ce que tu m'emmènes...
C'est de votre fils dont vous parlez.
1765
01:34:32,667 --> 01:34:34,177
Peut-être qu'ils méritent
que se passe-t-il maintenant.
1766
01:34:34,201 --> 01:34:36,773
- Tu es fou ?
- Tu penses que je veux ça ?
1767
01:34:41,842 --> 01:34:42,913
Ils...
1768
01:34:43,711 --> 01:34:44,986
Ils purgeront leur peine.
1769
01:34:45,012 --> 01:34:46,321
Ils en assumeront les conséquences.
1770
01:34:46,347 --> 01:34:49,022
Et nous serons avec eux
à tout moment.
1771
01:34:49,083 --> 01:34:52,122
Nous vous trouverons les meilleurs avocats.
Dieu merci, nous pouvons le faire.
1772
01:34:52,153 --> 01:34:54,395
Nous les aimerons, nous prendrons soin d'eux,
1773
01:34:54,455 --> 01:34:55,575
Nous nous inquiéterons pour eux.
1774
01:34:55,690 --> 01:34:59,195
Croyez-moi, j'ai étudié la question.
sous tous les angles possibles.
1775
01:34:59,260 --> 01:35:01,138
- Il n'y a pas d'autre option.
- Oui, il y en a.
1776
01:35:01,929 --> 01:35:03,876
Ne faites rien.
1777
01:35:03,931 --> 01:35:06,913
Je déteste te le dire, mais je ne pense pas que ça
être une priorité pour la police.
1778
01:35:06,967 --> 01:35:09,005
Et les gens l'oublieront.
Ce sera oublié.
1779
01:35:09,070 --> 01:35:10,175
Rick ne l'oubliera pas.
1780
01:35:10,237 --> 01:35:12,115
Il finira par se mettre d'accord.
1781
01:35:13,441 --> 01:35:14,441
Je ne l'oublierai pas.
1782
01:35:15,976 --> 01:35:17,422
Il ne s'agit pas de vous.
1783
01:35:18,312 --> 01:35:21,453
Le système les laissera tomber.
Nous ne le faisons pas.
1784
01:35:21,716 --> 01:35:22,787
Nous pouvons les aider.
1785
01:35:22,817 --> 01:35:25,196
Nous pouvons vraiment vous aider à trouver
le bon type de soins,
1786
01:35:25,219 --> 01:35:27,757
conseils, aide médicale.
1787
01:35:27,788 --> 01:35:28,927
Non.
Je sais que ça n'aidera pas.
1788
01:35:28,956 --> 01:35:30,100
Il s'agit de
de secondes chances.
1789
01:35:30,124 --> 01:35:31,268
- Ce ne sera pas suffisant !
- Pourquoi tu ne lui donnes pas...
1790
01:35:31,292 --> 01:35:32,903
- une seconde chance pour votre fils ?
- Ce ne sera pas suffisant.
1791
01:35:32,927 --> 01:35:34,887
- Ce ne sera pas suffisant.
- C'est exactement ce qu'il faut.
1792
01:35:37,331 --> 01:35:38,936
Crois-moi.
1793
01:35:55,516 --> 01:36:00,432
je vais convoquer une conférence
presse à Washington...
1794
01:36:00,454 --> 01:36:02,401
demain matin à la première heure
après le vote.
1795
01:36:02,423 --> 01:36:05,030
J'annoncerai que je suspendrai
ma campagne...
1796
01:36:05,059 --> 01:36:08,064
et Kate et moi allons nous asseoir
avec Rick,
1797
01:36:08,095 --> 01:36:09,871
et nous vous expliquerons tout.
1798
01:36:09,897 --> 01:36:12,242
Et puis nous irons ensemble
à la police...
1799
01:36:12,266 --> 01:36:13,706
faire
un aveu complet.
1800
01:36:13,801 --> 01:36:15,782
nous soumettrons
au gré de la Cour.
1801
01:36:16,437 --> 01:36:20,011
Ces garçons se sont engagés
un crime horrible.
1802
01:36:20,508 --> 01:36:22,420
Ils devront payer pour cela.
1803
01:36:22,476 --> 01:36:24,388
C'est le seul moyen dont ils disposent.
1804
01:36:32,486 --> 01:36:34,467
Suggérez-leur de faire de même
avec Michel.
1805
01:36:39,226 --> 01:36:40,968
Je vais payer ça et...
1806
01:36:42,563 --> 01:36:44,009
Nous sortirons d'ici.
1807
01:36:54,108 --> 01:36:56,851
Vas-tu juste rester assis là ?
Dire quelque chose.
1808
01:36:58,145 --> 01:36:59,250
Notre fils.
1809
01:37:01,148 --> 01:37:02,389
Pas ton fils.
1810
01:37:03,584 --> 01:37:05,087
Notre fils.
1811
01:37:10,457 --> 01:37:11,960
Merde.
1812
01:37:11,992 --> 01:37:14,337
Est-ce vraiment
ça se passe ?
1813
01:37:14,361 --> 01:37:17,935
- Mec, c'est putain d'intense.
- Pourquoi tu ne te lèves pas ?
1814
01:37:21,569 --> 01:37:23,208
Putain de merde.
1815
01:37:23,237 --> 01:37:25,343
Allez, allez.
Ami, allez.
1816
01:37:25,372 --> 01:37:26,909
Non, non, non, attends.
1817
01:37:26,974 --> 01:37:31,048
Nous devons enregistrer quelque chose de drôle, allez.
Nous devons enregistrer quelque chose de drôle.
1818
01:37:31,078 --> 01:37:33,081
Je veux dire, ce n'est pas génial.
Ami, allez.
1819
01:37:33,514 --> 01:37:34,550
Tiens, regarde.
1820
01:37:35,249 --> 01:37:36,456
Allez, mon ami.
Allez.
1821
01:37:36,617 --> 01:37:38,962
Allez, allez.
Allons-y.
1822
01:37:47,228 --> 01:37:48,139
Je dois appeler Michael.
1823
01:37:48,162 --> 01:37:51,303
- Quelle heure est-il?
- Un peu après 10h00.
1824
01:37:52,099 --> 01:37:53,977
Pauvre garçon.
Il a été seul toute la nuit.
1825
01:37:55,269 --> 01:37:56,647
Qu'en penses-tu, Paul ?
1826
01:37:57,137 --> 01:37:58,378
- JE?
Qu'importe ?
1827
01:37:58,405 --> 01:38:00,943
- Claire est aux commandes.
- Assez.
1828
01:38:01,008 --> 01:38:04,456
Vous n'avez rien dit depuis longtemps.
Je veux savoir.
1829
01:38:04,478 --> 01:38:07,050
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'innocent
dans cette histoire.
1830
01:38:07,147 --> 01:38:08,286
Pas même cette femme.
1831
01:38:08,883 --> 01:38:12,525
Pas même Beau.
Sans aucun doute Barbara. Pas même toi.
1832
01:38:12,553 --> 01:38:14,363
Pourquoi tu dis "Beau" ?
Beau n'était pas là.
1833
01:38:14,388 --> 01:38:15,459
Il ne sait pas ce qu'il dit.
1834
01:38:17,057 --> 01:38:19,004
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.
1835
01:38:19,026 --> 01:38:22,008
Comment vas-tu ?
J'espère que ce n'est pas trop ennuyeux.
1836
01:38:22,029 --> 01:38:23,304
Beau n'a pas accepté l'argent.
1837
01:38:24,665 --> 01:38:26,407
Il dit que nous devrions payer pour cela.
1838
01:38:26,467 --> 01:38:28,277
- Combien?
- Ne le payez pas avec de l'argent.
1839
01:38:28,302 --> 01:38:29,941
À la société et à la merde.
1840
01:38:29,970 --> 01:38:31,982
- D'ACCORD.
- Il a dit que j'étais le vrai poulet.
1841
01:38:32,006 --> 01:38:34,146
Je suis ici avec papa,
Stan et Kate,
1842
01:38:34,174 --> 01:38:35,950
et bientôt nous rentrerons à la maison.
1843
01:38:35,976 --> 01:38:37,479
Alors tu as le temps
à nettoyer.
1844
01:38:37,511 --> 01:38:40,925
- Qu'ont-ils mangé pour le dîner ?
- Il va nous livrer.
1845
01:38:40,981 --> 01:38:42,427
Il va nous livrer, maman.
1846
01:38:42,583 --> 01:38:44,291
Il va nous livrer.
Je sais. Je veux dire...
1847
01:38:44,351 --> 01:38:47,561
Eh bien, écoute.
Ne t'inquiète pas.
1848
01:38:48,522 --> 01:38:49,968
C'est comme les devoirs.
1849
01:38:50,524 --> 01:38:53,165
Tout semble toujours
plus compliqué que ça.
1850
01:38:53,193 --> 01:38:54,070
Alors soyez patient.
1851
01:38:54,094 --> 01:38:57,008
- Oh mon Dieu !
- Je vais renvoyer papa à la maison. Il va aider.
1852
01:38:57,031 --> 01:38:59,945
- Oh, putain.
- Je t'aime. Je te verrai bientôt.
1853
01:39:00,067 --> 01:39:01,067
Bien, au revoir.
1854
01:39:04,405 --> 01:39:05,441
Bien.
1855
01:39:10,577 --> 01:39:12,580
C'est tout à fait bien.
1856
01:39:22,089 --> 01:39:26,596
FAIBLE
1857
01:39:31,498 --> 01:39:33,479
je ne sais pas pourquoi
Cela prend tellement de temps.
1858
01:39:34,168 --> 01:39:35,045
Je vais aller le chercher.
1859
01:39:35,069 --> 01:39:37,614
Nous devons mettre fin à cette conversation,
parce que nous ne l'avons pas terminé.
1860
01:39:37,638 --> 01:39:40,620
- Je ne sais pas. Je reviendrai.
- Pas du tout et c'est urgent.
1861
01:39:40,641 --> 01:39:43,088
Je comprends, Claire.
Tu me fais mal au bras.
1862
01:39:48,449 --> 01:39:50,191
Beau a changé d'avis.
1863
01:39:50,217 --> 01:39:52,323
- C'est quoi ce bordel ? C'est une blague ?
- Il s'est penché en arrière.
1864
01:39:52,353 --> 01:39:55,164
- Il va les donner.
- Dieu! C'est sale et méprisable...
1865
01:39:55,189 --> 01:39:56,498
Dieu !
1866
01:39:56,523 --> 01:39:58,333
où sont-ils
M. et Mme Lohman ?
1867
01:39:59,593 --> 01:40:01,369
Nous sommes ici, bon sang.
1868
01:40:01,428 --> 01:40:03,534
Bien sûr.
Mais je veux dire les autres Lohman.
1869
01:40:03,597 --> 01:40:06,101
- Je veux que ce soit notre décision.
- Notre décision ?
1870
01:40:06,133 --> 01:40:08,614
Eh bien, ce n'est pas notre décision
parce que tu l'as déjà pris.
1871
01:40:10,037 --> 01:40:13,247
Stan.
Qu'en penses-tu, Nina ?
1872
01:40:13,273 --> 01:40:14,651
- Hé, ne la mets pas là-dedans.
- Que veux-tu dire?
1873
01:40:14,675 --> 01:40:17,156
Elle est ici. C'est toujours là.
Vous avez tout gâché.
1874
01:40:17,177 --> 01:40:19,021
Je pense que tu as raison.
Il n'y a pas d'alternative.
1875
01:40:19,046 --> 01:40:21,084
Oh vraiment?
Comment cela vous affecte-t-il ?
1876
01:40:21,248 --> 01:40:24,321
Je t'ai dit ce que tu devais savoir.
C'est tout.
1877
01:40:24,752 --> 01:40:28,166
j'essaye vraiment
garde mon esprit ouvert.
1878
01:40:28,188 --> 01:40:31,295
Écoute, tu ne m'as pas écouté
toute la nuit.
1879
01:40:31,325 --> 01:40:32,600
Je t'ai entendu.
Je t'ai entendu...
1880
01:40:32,626 --> 01:40:35,171
quand tu m'as fait me sentir comme une poubelle
pour être en désaccord avec vous.
1881
01:40:35,195 --> 01:40:37,774
Et maintenant tu me fais me sentir comme une poubelle
pour être en désaccord avec vous.
1882
01:40:37,798 --> 01:40:39,472
Assez.
J'en avais marre de me battre.
1883
01:40:39,500 --> 01:40:40,571
Oui bien sûr.
1884
01:40:40,601 --> 01:40:43,310
Bien sûr oui,
parce que de toute façon, vous gagnez.
1885
01:40:43,337 --> 01:40:45,443
Et de toute façon
Je suis foutu.
1886
01:40:45,472 --> 01:40:48,613
- De quoi parles-tu ?
- J'ai tout donné à ta famille, Stan.
1887
01:40:48,642 --> 01:40:51,055
Tous.
J'ai pleuré pendant des jours...
1888
01:40:51,078 --> 01:40:53,184
quand tu n'étais pas là
et Val était insupportable.
1889
01:40:53,213 --> 01:40:55,785
J'ai dormi par terre pendant neuf mois
à côté du lit de Beau...
1890
01:40:55,816 --> 01:40:56,761
quand j'ai fait ces cauchemars.
1891
01:40:56,784 --> 01:40:59,459
J'ai pris soin de toi à chaque fois
que tu étais déprimé.
1892
01:40:59,520 --> 01:41:02,195
J'ai fait de mon mieux pour Rick.
Je ne suis pas sa mère.
1893
01:41:02,256 --> 01:41:05,136
Et tu n'étais pas là pour me défendre,
Mais j'ai essayé, bon sang.
1894
01:41:05,659 --> 01:41:07,571
Parce que j'aime ces enfants.
1895
01:41:08,062 --> 01:41:08,768
Et je t'aime.
1896
01:41:08,829 --> 01:41:10,275
Donc je m'en fichais.
1897
01:41:10,764 --> 01:41:13,609
Je m'en fichais à chaque fois
ça s'est levé...
1898
01:41:13,634 --> 01:41:15,444
pour une pute bien-aimée...
1899
01:41:15,502 --> 01:41:19,451
parce que je savais que tu étais dévasté
quand Barbara t'a quitté.
1900
01:41:19,473 --> 01:41:20,612
Et je t'ai accueilli,
1901
01:41:20,641 --> 01:41:23,384
parce que de toute façon
tu es revenu vers moi,
1902
01:41:23,410 --> 01:41:25,584
et de toute façon
tu avais besoin de moi
1903
01:41:25,646 --> 01:41:27,285
Quoi qu'il en soit...
1904
01:41:28,749 --> 01:41:32,493
Quoi qu'il en soit, Kate est fabuleuse.
C'est toujours là.
1905
01:41:32,519 --> 01:41:34,864
Kate douce et décontractée.
1906
01:41:35,089 --> 01:41:36,569
Il s'en fiche.
Elle va bien.
1907
01:41:36,590 --> 01:41:39,162
Eh bien non. Plus maintenant, Stan.
M'entendez-vous ?
1908
01:41:39,193 --> 01:41:43,199
Parce que si tu abandonnes ce combat,
1909
01:41:43,297 --> 01:41:45,403
Je t'abandonne.
1910
01:41:53,740 --> 01:41:57,154
Convoquer une conférence de presse
le matin, après...
1911
01:41:57,211 --> 01:41:58,657
N'ose pas, bon sang !
1912
01:41:59,613 --> 01:42:00,649
Stan, écoute-moi.
1913
01:42:00,714 --> 01:42:04,788
Rick ne pourra pas gérer ça.
Il n’en sera pas capable.
1914
01:42:04,818 --> 01:42:08,198
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Je suis désolé. Mais il n’en sera pas capable.
1915
01:42:09,857 --> 01:42:12,771
Vous faites notre
la tragédie d'un autre.
1916
01:42:13,460 --> 01:42:15,338
C'est notre tragédie.
1917
01:42:15,596 --> 01:42:17,873
Quoi qu'il en soit, c'est le nôtre,
C'est celui de tout le monde.
1918
01:42:19,900 --> 01:42:23,144
- Appelez une conférence de presse.
- D'accord, patron.
1919
01:42:23,403 --> 01:42:26,408
"D'accord, patron." est-ce que tu te rends compte
qu'il s'agit de la vie de tout le monde ?
1920
01:42:26,473 --> 01:42:28,685
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. Faites simplement votre travail.
- Non, non, hé, hé, attends.
1921
01:42:28,709 --> 01:42:30,451
Que gagnes-tu exactement ?
avec tout ça ?
1922
01:42:30,477 --> 01:42:33,482
Parce que ce n'est pas ton travail
et tu perdras. Vous comprenez?
1923
01:42:33,514 --> 01:42:35,256
Il y a beaucoup de choses
que tu ne sais pas pour moi.
1924
01:42:35,282 --> 01:42:36,526
Beaucoup de choses dont tu ne t'es jamais soucié
en demandant.
1925
01:42:36,550 --> 01:42:38,690
Tu as raison. Je suis désolé.
Je suis égoïste.
1926
01:42:38,719 --> 01:42:43,169
Je suis la femme du trophée.
Je suis un chasseur de fortune...
1927
01:42:43,223 --> 01:42:45,636
et tout ce que tu as dit d'autre
derrière mon dos.
1928
01:42:45,659 --> 01:42:49,198
As-tu déjà pris la peine de penser
que je suis un être humain avec des sentiments ?
1929
01:42:49,263 --> 01:42:52,302
Non, probablement pas. Mais je m'en fiche
parce que je n'ai pas besoin de ta compassion.
1930
01:42:52,366 --> 01:42:53,812
Et je n'ai pas besoin de votre soutien.
1931
01:42:53,867 --> 01:42:55,779
Assez, chérie.
Les deux. Assez.
1932
01:42:55,836 --> 01:42:58,511
je ne pense pas que ça te convienne
Une autre pièce, Stan.
1933
01:42:58,539 --> 01:43:00,417
Oh non.
Bien sûr qu'il l'a.
1934
01:43:02,409 --> 01:43:04,390
Stan, écoute-moi.
1935
01:43:06,213 --> 01:43:08,956
Vous ferez plus de bien en tant que gouverneur...
1936
01:43:10,284 --> 01:43:13,391
qu'en tant que père ou mari.
1937
01:43:14,354 --> 01:43:16,301
Vous n'êtes rien sans politique.
1938
01:43:16,323 --> 01:43:19,498
Et ce n'est pas la seule chose
ce à quoi vous échouez.
1939
01:43:20,627 --> 01:43:21,902
Tu as besoin de moi...
1940
01:43:22,896 --> 01:43:24,535
plus que j'ai besoin de toi.
1941
01:43:26,333 --> 01:43:27,779
Et ces enfants...
1942
01:43:28,468 --> 01:43:30,278
Ils ont besoin d'un père.
1943
01:43:30,304 --> 01:43:33,411
Et c’est un fait très vrai.
1944
01:43:42,416 --> 01:43:45,921
Non, non.
Non, nous parlons...
1945
01:43:47,788 --> 01:43:50,827
à propos de quelque chose de si extrême...
1946
01:43:51,792 --> 01:43:52,999
et horrible.
1947
01:43:53,227 --> 01:43:55,333
nous parlons
que tu es mort pour la femme...
1948
01:43:55,362 --> 01:43:57,309
qui élève tes enfants
pour toi
1949
01:44:03,270 --> 01:44:05,808
C'est la bonne chose à faire, Kate.
Vous le savez.
1950
01:44:08,675 --> 01:44:10,383
Tu sais, parfois,
1951
01:44:11,812 --> 01:44:16,660
Parfois, la chose la plus saine est de partir
Que la blessure se guérisse d'elle-même.
1952
01:44:18,352 --> 01:44:19,696
Allez.
1953
01:44:20,420 --> 01:44:23,891
Une semaine.
Nous en parlerons. Toi et moi.
1954
01:44:23,924 --> 01:44:25,700
Pas ici, pas comme ça.
1955
01:44:25,726 --> 01:44:28,674
Nous rentrerons à la maison.
Nous irons à la maison de la plage.
1956
01:44:30,397 --> 01:44:34,744
Nous parlerons de choses
et ensemble nous prendrons une décision.
1957
01:44:34,768 --> 01:44:37,943
Comme nous l'avons toujours fait.
Ensemble.
1958
01:44:42,909 --> 01:44:44,821
Que va-t-il devenir...
1959
01:44:46,446 --> 01:44:47,755
s'il obtient ce qu'il veut ?
1960
01:44:51,551 --> 01:44:53,623
Il ne sera que notre fils.
1961
01:44:58,292 --> 01:45:01,035
Chéri, je ne peux pas attendre une semaine.
Je ne peux pas le faire.
1962
01:45:02,896 --> 01:45:05,776
Eh bien, donnez-lui quelques jours.
1963
01:45:05,799 --> 01:45:08,610
Cinq? Donnez-moi cinq jours.
Allons-y.
1964
01:45:09,870 --> 01:45:10,975
Allons-y.
1965
01:45:17,044 --> 01:45:19,525
Je te donne trois jours.
Trois jours.
1966
01:45:19,546 --> 01:45:20,723
- D'accord, trois jours.
- Trois jours.
1967
01:45:20,747 --> 01:45:21,749
- Trois jours.
- Ouais.
1968
01:45:23,383 --> 01:45:25,364
Merci.
1969
01:45:25,385 --> 01:45:27,798
- Je vous en prie.
- Merci.
1970
01:45:30,324 --> 01:45:31,901
Je t'ai dit que je ne voulais pas
s'impliquer dans cela.
1971
01:45:31,925 --> 01:45:34,736
Je sais à quel point c'est dérangeant,
mais nous ne pouvons pas revenir en arrière.
1972
01:45:35,729 --> 01:45:38,734
Il n'écoute pas la raison.
Elle n'a aucun pouvoir sur lui.
1973
01:45:38,765 --> 01:45:40,837
donc nous
nous devons nous en occuper.
1974
01:45:40,867 --> 01:45:42,643
Je vais m'occuper de Stan.
1975
01:45:43,670 --> 01:45:46,845
Je vais m'occuper de lui.
Bien?
1976
01:45:46,907 --> 01:45:48,444
Tu dois prendre soin de Beau.
1977
01:45:48,875 --> 01:45:49,877
Pouvez-vous faire ça ?
1978
01:45:50,777 --> 01:45:52,985
Savoir...
1979
01:45:53,447 --> 01:45:54,893
Je ne me sens pas très bien.
1980
01:45:54,915 --> 01:45:59,661
Je n'ai pas pris mes médicaments.
1981
01:46:00,454 --> 01:46:04,130
Pas beaucoup.
Pas depuis des mois.
1982
01:46:08,061 --> 01:46:10,064
Je voulais ressentir à nouveau
moi-même.
1983
01:46:11,498 --> 01:46:12,671
Je sais.
1984
01:46:14,701 --> 01:46:16,079
Quand je lave mes vêtements,
1985
01:46:17,137 --> 01:46:19,880
Je trouve les pilules que tu caches
et tu oublies de lancer.
1986
01:46:20,874 --> 01:46:23,234
C'est pourquoi les poches du pantalon
Ils sont roses.
1987
01:46:26,580 --> 01:46:27,855
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1988
01:46:31,084 --> 01:46:33,087
Parce que je voulais récupérer mon Paul.
1989
01:46:35,922 --> 01:46:39,029
parce que tu t'es aveuglé
depuis longtemps.
1990
01:46:41,928 --> 01:46:43,806
Parce que j'étais très seul.
1991
01:46:48,735 --> 01:46:49,806
Écouter.
1992
01:46:50,971 --> 01:46:53,452
Je sais que je t'ai laissé tomber.
1993
01:46:54,875 --> 01:47:00,519
Je sais que Michael pense
que je ne vaux rien.
1994
01:47:03,483 --> 01:47:06,488
Qu'ils sont proches.
Quoi...
1995
01:47:07,888 --> 01:47:09,562
Qu'il n'y a que eux deux.
1996
01:47:12,092 --> 01:47:13,663
Qu'ils me cachent des choses.
1997
01:47:16,163 --> 01:47:18,804
- Mais je peux encore faire des choses.
- Oui je sais. Excellent.
1998
01:47:20,000 --> 01:47:22,208
Et vous avez pu le prouver.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
1999
01:47:22,436 --> 01:47:24,041
J'ai besoin que tu sois fort.
2000
01:47:24,204 --> 01:47:26,446
- J'ai besoin que tu te concentres.
- Oui.
2001
01:47:26,473 --> 01:47:28,147
J'ai besoin que tu prennes les choses en main
par Beau.
2002
01:47:28,975 --> 01:47:31,217
D'ACCORD. Prendre les commandes ?
Comme?
2003
01:47:33,780 --> 01:47:34,885
Parlez-lui.
2004
01:47:38,218 --> 01:47:39,892
Eh bien, la facture a été payée.
2005
01:47:39,920 --> 01:47:41,491
Tout ira bien.
2006
01:47:41,688 --> 01:47:43,669
- Allez.
- Allez.
2007
01:47:43,690 --> 01:47:46,069
- Sortons d'ici.
- Partir.
2008
01:47:48,528 --> 01:47:50,008
Où vas-tu?
2009
01:47:51,031 --> 01:47:52,102
Vous ne savez pas ?
2010
01:47:53,099 --> 01:47:55,580
Parfois, il suffit de laisser
Que Paul soit Paul.
2011
01:47:56,169 --> 01:47:58,741
Mais écoute, je veux parler
à propos de la conférence de presse.
2012
01:47:58,772 --> 01:47:59,772
Il n'y en aura pas.
2013
01:47:59,973 --> 01:48:01,510
Pour l'instant.
2014
01:48:01,541 --> 01:48:03,681
Pour l'instant.
Pas pour l'instant.
2015
01:48:05,579 --> 01:48:06,251
Que veux-tu dire?
2016
01:48:06,480 --> 01:48:09,519
Pour tout le monde,
Ils eurent un long et agréable dîner.
2017
01:48:10,750 --> 01:48:12,094
Rentrons tous à la maison, d'accord ?
2018
01:48:12,118 --> 01:48:14,497
Avez-vous besoin d'un tour?
Nous pouvons vous demander une voiture.
2019
01:48:15,155 --> 01:48:16,863
Que veux-tu dire
avec "pour l'instant" ?
2020
01:48:22,128 --> 01:48:23,972
-Heinz.
- M. Lohman.
2021
01:48:25,065 --> 01:48:28,980
Eh bien, ça a été un plaisir
servir vous et votre famille,
2022
01:48:29,002 --> 01:48:31,813
avec les mésaventures et tout.
2023
01:48:31,972 --> 01:48:35,785
Oui, merci.
2024
01:48:39,045 --> 01:48:40,525
- Bonne nuit.
- Merci.
2025
01:48:40,547 --> 01:48:42,619
Oui, je suis désolé.
2026
01:48:42,649 --> 01:48:43,924
- Bien.
- Bonne nuit.
2027
01:48:44,818 --> 01:48:46,127
- D'ACCORD.
- Oui.
2028
01:48:52,926 --> 01:48:54,668
Allez-vous lui donner trois jours ?
2029
01:48:57,998 --> 01:49:00,172
Oui, je lui dois au moins ça.
Je dois à mon fils...
2030
01:49:02,068 --> 01:49:03,104
bien plus que cela.
2031
01:49:06,806 --> 01:49:08,844
La famille n'est pas de la politique, Stan.
2032
01:49:11,044 --> 01:49:13,047
Tout est politique.
Ne sois pas si naïf.
2033
01:49:15,549 --> 01:49:17,655
Tout est stratégique.
2034
01:49:19,719 --> 01:49:23,793
Il n'y a jamais de moyen
juste du bon ou du mauvais.
2035
01:49:23,857 --> 01:49:25,769
Il y en a juste beaucoup
d'options merdiques.
2036
01:49:28,161 --> 01:49:29,664
Quelqu'un est toujours blessé.
2037
01:49:32,032 --> 01:49:33,671
Comme en politique, non ?
2038
01:49:34,801 --> 01:49:36,611
Et dans chaque famille
qu'il y en a eu.
2039
01:49:38,004 --> 01:49:39,643
D'accord, alors que se passe-t-il maintenant ?
2040
01:49:43,610 --> 01:49:45,682
Une fin heureuse possible ?
2041
01:49:47,781 --> 01:49:50,228
Je sais.
D'étranges contes de fées, Stan.
2042
01:49:52,886 --> 01:49:54,889
Bien.
Bonne nuit.
2043
01:49:54,921 --> 01:49:57,903
Oui, bonne nuit.
Merci.
2044
01:50:07,300 --> 01:50:11,374
La guerre est toujours motivée
pour un acte d'amour profond.
2045
01:50:11,671 --> 01:50:13,174
Bien plus que de la haine.
2046
01:50:14,007 --> 01:50:17,046
Pour mener une guerre,
il faut aimer profondément la cause...
2047
01:50:17,077 --> 01:50:18,682
et aller au-delà du sacrifice.
2048
01:50:19,846 --> 01:50:22,054
Des combats pour les gens
et pour les choses que vous aimez.
2049
01:50:22,816 --> 01:50:23,955
Liberté, pouvoir,
2050
01:50:23,984 --> 01:50:24,861
- des terres, des trésors...
- Ouvre la porte, Beau !
2051
01:50:24,884 --> 01:50:26,387
Religion, domination,
2052
01:50:26,620 --> 01:50:28,726
mère, pays, leader.
2053
01:50:29,222 --> 01:50:31,726
- J'aime ma famille.
- Ouvre cette foutue porte.
2054
01:50:31,758 --> 01:50:34,797
J'aime ma famille.
J'aime ma famille.
2055
01:50:35,962 --> 01:50:38,239
J'irai à la guerre pour mon fils.
2056
01:50:38,264 --> 01:50:39,938
- Je sais que tu es là !
- J'irai à la guerre...
2057
01:50:39,966 --> 01:50:41,173
comme un acte d'amour.
2058
01:50:41,334 --> 01:50:43,379
- Je veux juste que nous parlions !
- Vous feriez pareil.
2059
01:50:43,403 --> 01:50:44,314
Allez Beau !
2060
01:50:44,337 --> 01:50:46,249
Ils feraient la même chose.
2061
01:50:46,906 --> 01:50:48,113
Ils feraient la même chose.
2062
01:50:48,808 --> 01:50:50,789
Hé, ouvre la porte.
2063
01:50:52,879 --> 01:50:55,360
Je suis ton oncle. Je veux juste lui parler.
Ouvrez la porte.
2064
01:50:57,684 --> 01:50:59,358
Hé! Hé, arrête.
2065
01:51:00,286 --> 01:51:01,766
Tu n'as pas à te cacher
de moi, Beau.
2066
01:51:02,322 --> 01:51:04,428
Tu sais, nous n'y sommes jamais arrivés
pour vraiment se connaître.
2067
01:51:05,158 --> 01:51:07,230
Vous êtes difficile à connaître.
2068
01:51:07,360 --> 01:51:08,360
Je ne suis pas une mauvaise personne.
2069
01:51:08,928 --> 01:51:10,931
Et s'il y a quelque chose,
C'est juste que je suis très intense.
2070
01:51:12,032 --> 01:51:13,137
Savoir?
2071
01:51:14,034 --> 01:51:17,881
Mais je vois des choses
du point de vue parental.
2072
01:51:17,904 --> 01:51:22,183
Ce que tu essaies de faire,
Beau,
2073
01:51:22,208 --> 01:51:24,712
ce n'est pas correct.
Ce n'est pas ce que font les familles.
2074
01:51:24,744 --> 01:51:26,190
Les familles travaillent ensemble.
2075
01:51:27,213 --> 01:51:30,286
Les familles travaillent ensemble
pour enterrer les choses désagréables.
2076
01:51:31,451 --> 01:51:34,262
Non...
Allez, Beau.
2077
01:51:34,287 --> 01:51:36,791
Je veux juste qu'on parle.
Vous pouvez me faire confiance.
2078
01:51:36,856 --> 01:51:38,029
Sortir.
2079
01:51:38,124 --> 01:51:39,695
Désolé, oncle Paul.
2080
01:51:41,761 --> 01:51:43,833
Les familles feront n'importe quoi
pour vous protéger.
2081
01:51:43,897 --> 01:51:46,845
Et je ne veux pas te faire de mal, Beau,
mais quel choix ai-je ?
2082
01:51:46,900 --> 01:51:48,471
Tu ne m'as pas laissé le choix.
2083
01:51:48,968 --> 01:51:50,346
Claire non plus.
2084
01:51:51,104 --> 01:51:53,085
C'est notre travail
donnez à Michael un avenir.
2085
01:51:54,307 --> 01:51:56,447
Tu sais, je lui apprenais
aux garçons de ton âge.
2086
01:51:56,910 --> 01:51:58,720
Je pensais qu'ils m'aimaient,
2087
01:51:58,812 --> 01:52:01,054
mais ils ne voulaient tout simplement pas écouter.
2088
01:52:02,015 --> 01:52:04,826
Peur d'être hétéro
ça ne marcherait pas.
2089
01:52:08,021 --> 01:52:09,160
Je suis désolé, Beau.
2090
01:52:20,166 --> 01:52:21,202
Beau!
2091
01:52:21,234 --> 01:52:22,805
Hé, Stanley, je pensais.
2092
01:52:22,836 --> 01:52:26,375
- La logique est ce qui sépare...
- Est-ce que Beau est là ?
2093
01:52:26,406 --> 01:52:28,887
- La logique est ce qui nous manque.
- Tais-toi, d'accord ?
2094
01:52:29,242 --> 01:52:31,189
- Est-ce que Beau est là ?
- Vous ne pouvez pas rechercher de logique sur Google.
2095
01:52:31,211 --> 01:52:33,249
Soyez silencieux!
Lui as-tu fait quelque chose ?
2096
01:52:33,279 --> 01:52:34,452
- Non.
- Qu'as-tu fait ?
2097
01:52:34,481 --> 01:52:36,484
- Qu'est-ce que tu as fait!
- Rien.
2098
01:52:36,750 --> 01:52:38,128
Que lui as-tu fait ?
2099
01:52:40,954 --> 01:52:41,990
Qu'en as-tu fait ?
2100
01:52:42,055 --> 01:52:43,228
Je viens juste de lui parler.
2101
01:52:45,859 --> 01:52:47,931
Ne parle pas à mon fils.
M'entendez-vous ?
2102
01:52:48,128 --> 01:52:49,369
Tu n'es rien pour moi.
2103
01:52:49,395 --> 01:52:51,774
- Stan ! Stan !
- J'en ai fini avec toi !
2104
01:52:54,801 --> 01:52:55,872
- Qu'a-t-il fait ?
- Oh, wow.
2105
01:52:55,902 --> 01:52:57,143
- Où est Beau ?
- Je ne sais pas.
2106
01:52:57,170 --> 01:52:58,115
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
2107
01:52:58,138 --> 01:52:59,749
Appelez-le au téléphone.
Voyez si vous pouvez le localiser.
2108
01:52:59,773 --> 01:53:02,050
- Stan, par ici.
- Ce qui se passe?
2109
01:53:02,075 --> 01:53:03,350
C'est quelque part là-bas.
2110
01:53:03,977 --> 01:53:05,252
- Beau !
-Paul.
2111
01:53:05,411 --> 01:53:07,050
D'accord, chérie, viens ici.
2112
01:53:08,181 --> 01:53:09,320
Bonjour chérie.
2113
01:53:09,516 --> 01:53:10,860
Beau!
2114
01:53:10,884 --> 01:53:12,523
Il pensait s'être cassé une côte.
2115
01:53:13,052 --> 01:53:16,330
Je parlais justement à Beau.
2116
01:53:16,356 --> 01:53:17,859
Je viens juste de lui parler.
2117
01:53:17,891 --> 01:53:19,872
Comme tu l'as dit,
Je me suis occupé de tout.
2118
01:53:19,993 --> 01:53:23,168
- Et à la place, il a perdu la tête.
- Je t'appelle, d'accord ?
2119
01:53:24,564 --> 01:53:25,543
Est-ce que ce sont les bons chiffres ?
2120
01:53:25,565 --> 01:53:27,876
Nous devrions appeler Michael.
2121
01:53:28,168 --> 01:53:29,879
- Oh merde.
- Nous devons appeler Michael.
2122
01:53:29,903 --> 01:53:31,850
Répétez-le.
Répétez-moi.
2123
01:53:32,472 --> 01:53:34,510
- Tellement ?
- Que? Ce qui se produit?
2124
01:53:34,574 --> 01:53:36,248
Attendez.
Es-tu sûr?
2125
01:53:36,910 --> 01:53:38,322
Michel.
2126
01:53:38,444 --> 01:53:39,321
J'ai obtenu les votes.
2127
01:53:39,345 --> 01:53:44,989
Ça passera, ça passera.
Cela passera.
2128
01:53:45,018 --> 01:53:47,363
Oui, oui, oui.
Donne-moi...
2129
01:53:47,387 --> 01:53:48,958
-Michael.
- Oui, oui.
2130
01:53:49,355 --> 01:53:52,064
Non, chérie, comment vas-tu ?
Comment ça va ?
2131
01:53:53,359 --> 01:53:54,236
Soyez silencieux.
2132
01:53:54,260 --> 01:53:56,366
- Tout ira bien.
- Non non. Pas toi.
2133
01:53:56,396 --> 01:53:57,540
Non, je parlais
avec quelqu'un d'autre.
2134
01:53:57,564 --> 01:53:59,067
Papa s'est occupé de tout.
2135
01:53:59,098 --> 01:54:03,013
Eh bien, appelle-moi.
Maintenant.
2136
01:54:03,036 --> 01:54:04,072
La santé mentale pour tous.
2137
01:54:04,103 --> 01:54:06,277
- L'avez-vous localisé ?
Non, c'est la boîte aux lettres. Je vais continuer d'essayer.
2138
01:54:06,906 --> 01:54:08,909
Vous avez bien fait.
Vous avez très bien fait.
2139
01:54:08,942 --> 01:54:09,944
Beau ?
2140
01:54:10,076 --> 01:54:11,187
Vous étiez très, très intelligent.
2141
01:54:11,211 --> 01:54:12,771
C'est amusant,
Des singes avec des téléphones.
2142
01:54:14,147 --> 01:54:15,855
Maudits singes avec des téléphones.
2143
01:54:15,882 --> 01:54:18,557
Beau ? Oh, Dieu merci !
Nous étions inquiets. Où es-tu?
2144
01:54:18,985 --> 01:54:20,051
Je t'aime.
2145
02:00:08,201 --> 02:00:09,579
Merci.
2146
02:00:10,369 --> 02:00:11,576
Bonsoir.
2147
02:00:17,743 --> 02:00:19,257
Merci beaucoup.